Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Übersetzung Spanische Reisevollmacht?
Guten Tag zusammen,
Könnte mir bitte jemand folgendes ins Spanische übersetzen?
Mein Schulspanisch ist mittlerweile zu verrostet, sodass ich es mir nicht mehr zutraue das fehlerfrei selbst zu übersetzen.
VOLLMACHT
Ich, der unterzeichnende Elternteil
___________________________________
geb. am_____________ in _______________________________________,
erlaube als gesetzliche Vertretung des/der Minderjährigen
______________________
geb. am __________ in ____________, Inhaber/in des
Reisepasses/Personalausweis
Nr. _____________, ausgestellt am ______________ in ___________ aus
Deutschland nach Mallorca und retour von ____________ bis
_______________ (Datum) zu reisen.
Der/Die Bevollmächtigte reist allein.
________________________ _______________
Unterschrift des Elternteils Datum
Danke schon mal.
3 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Autorización
Yo, [NAME DES ELTERNTEILS], nacido(a) el [GEBURTSDATUM DES ELTERNTEILS] en [GEBURTSORT DES ELTERNTEILS] autorizo, como representante legal del menor de edad [NAME DES KINDES], nacido(a) el [GEBURTSDATUM DES KINDES] en [GEBURTSORT DES KINDES], número de documento/pasaporte [PASS- ODER AUSWEISSNUMMER DES KINDES], extendido el [AUSGESTELLT AM] en [AUSGESTELLT IN] a realizar un viaje desde Alemania a Mallorca y retorno desde el [REISEANFANGSDATUM] al [REISEENDSDATUM].
El(la) autorizado(a) viajará solo(a).
Firma Fecha
Quelle(n): Bin Chilene. - revelKLv 4vor 1 Jahrzehnt
AUTORIZACIÃN
[NAME DES ELTERNTEILS]
nacido a XX/XX/XX en XX y con n° de DNI XX
AUTORIZO A
D. /Da. XX
nacido a XX/XX/XX en XX y con n° de pasaporte XX
en mi función de padre/madre/representante legal
de
viajar de viajar de ida y vuelta a Mallorca
desde el dÃa XX/XX/XX hasta el dÃa XX/XX/XX
ambos incluidos.
El autorizado viaja solo.
En XX a XX/XX/XX
Fdo. D./Da.
Dazu noch eine Fotokopie des Ausweises des unterzeichnenden Vertreters.
Ob das Papier dann in der Realität wirklich irgendwas wert ist, hängt allerdings sehr von der Laune der Person ab, der man es vorlegt :)
- znarfusLv 4vor 1 Jahrzehnt
eine frage wie alt ist dein kind? wenn er unter 15 ist dann muss du begleitung beantragen die extra kostet in der regel 100 Dollar mehr.
