Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Frage zum spanischen Passivsatz?
Ich habe ein Problem bei meinen Spanisch Hausaufgaben.
Ich möchte sagen: Sie können nicht im Restaurant essen oder etwas einkaufen ohne von Paparazzi verfolgt zu werden.
Auf Spanisch hab ich mir das jetzt so übersetzt: Ellos no pueden comer a un restaurante o comprar algo sin ser persegido de los paparazzi.
Das "ser persegido" kommt mir aber falsch vor. Wie bilde ich das Passiv in dem Fall richtig?
Danke schonmal für Hilfe :-)
2 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Sie können nicht im Restaurant essen oder etwas einkaufen ohne von Paparazzi verfolgt zu werden. =
Ellos no pueden comer en un restaurante o comprar algo sin ser perseguidos por los paparazzi.
oder
Ellos no pueden comer en un restaurante o comprar algo sin que sean perseguidos por los paparazzi.
"ser perseguidos" (verfolgt werden) muss es im Plural lauten und ist vollkommen richtig.
yo = ...sin ser perseguido/perseguida
tu = ...sin ser perseguido/perseguida
el/ella = ...sin ser perseguido/perseguida
nosotros/vosotros/ellos = ...sin ser perseguidos/as
Die zweite Variante ist mit "subjuntivo" und eine elegantere Möglichkeit deinen Satz auszudrücken.
yo = ...sin que sea perseguido/perseguida
tu = ...sin que seas perseguido/perseguida
el/ella = ...sin que sea perseguido/perseguida
nosotros = sin que seamos perseguidos/as
vosotros =...sin que seais perseguidos/as
ellos = ...sin que sean perseguidos/as
Das Partizip "perseguido" ist auf jeden Fall keine personengebundene Konjugation und wir nur dem Geschlecht angepasst.
Quelle(n): Muttersprachlerin - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Ellos no pueden comer en el restaurante o comprar algo tranquilamente sin que sean perseguidos por los paparazzi. " Ser perseguido" waere singular, die plurale form von Verfolgen muesste man noch ein es an perseguido haengen. In dem fall waere es " Ser perseguidos" " Sean perseguidos" waere aber bei deinem satz eher angebracht! Ich hoffe ich konnte dir weiterhelfen, in Grammatik bin ich leider nicht so gut, kann es bzw. nicht richtig erklaeren.
Lg ;)
Quelle(n): Bin selber halb Spanierin, bin in Spanien geboren und aufgewachsen.