Eine Beziehung ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen... in englisch?

Question

Hallo,
Für eine Englisch Aufgabe brauche ich diesen Satz in Englisch! 
"Die Beziehung ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen fertig zu werden, die man alleine nie gehabt hätte." 

ich habe es versucht bin mir aber nicht ganz sicher ob das so stimmt :-)

"The partnership is the trying to get over the problems you would never have had allone!"

ich weiß eigentlich ganz simple aber  naja ...

jetzt schon mal Danke  

glg

Flying Dutchman · Accepted Answer

Ich würde sagen:

"A relationship is the attempt to solve problems together, which you would have never had being single"

1/i = -i · Answer

A relationship is an experiment to solve Problems you would never have alone.


so wÃ¼rde ich es Ã¼bersetzen. Das dumme ist - meine Englischkenntnisse sind eher schlecht als Recht - und es ist ein Sprichwort. genauso wie man keine englischen SprichwÃ¶rter wort fÃ¼r wort ins Deutsche Ã¼bersetzen kann, kann man dies eigentlich auch nicht umgekehrt ... da die richtige Wortwahl zu treffen ist nicht einfach.

Jambalaya Music Agency · Answer

A relationship is the attempt to cope with problems one would never have had on one's own.

Anonym · Answer

statt partnership relationship schreiben dannn ist es richtig

Eine Beziehung ist der Versuch, zu zweit mit den Problemen... in englisch?

4 Antworten