spanische Professoren ansprechen?

Question

Die Spaner haben ja immer 2 Nachnamen. Wie soll man am besten eine Email an eine solche Professorin anfangen? Sie heißt Ana Garcia Esteban.

1. Sehr geehrte Frau Garcia
2. S g F Esteban
3. S g F Garcia Esteban ??

Anonym · Accepted Answer

Tja, das ist eine schwierige Frage, nicht nur in Bezug auf Professoren. Zusätzlich zu den zwei eigenen Nachnamen kommt der "Verheiratetenname" noch hinzu. Die Möglichkeiten wären also diese:

1. Sehr geehrte Frau García
2. Sehr geehrte Frau Esteban
3. Sehr geehrte Frau García Esteban 
4. Sehr geehrte Frau de XY

Der Normalfall ist, dass man jemanden mit dem ersten Nachnamen anspricht.
Viele verheiratete Frauen, insbesondere die nicht berufstätigen, lassen sich beim Nachnamen des Mannes nennen. Da wird dann ein "de" eingefügt. Also "die Frau von XY".
Jeder hat aber seine eigenen Vorstellung vom Namen und man kann das nur wissen, wenn man hört, wie andere diese Person nennen oder anreden. 
Beispiel: Luis Rodriguez Zapatero müsste eigentlich mit Herr Rodriguez angesprochen werden, da er sich selbst aber lieber nach dem zweiten Nachnamen Zapatero nennt, ist das so in Ordnung.

Challenge · Answer

Im Alltag verwenden "Hispanohablantes" meist nur ihren ersten Nachnamen, das ist der erste Nachname des Vaters. 

Also ist "Sehr geehrte Frau Garcia" (oder auf Spanisch "Estimada Señora Garcia") völlig in Ordnung. :-)

spanische Professoren ansprechen?

2 Antworten