Suche Bücher die in italienisch und deutsch herausgegeben wurden?

Davon gibt es unendlich viele ! So gut wie jeder bekannte Roman wird in mehrere Sprachen übersetzt.

Auch Bücher mit " Paralleldruck" ( wusste gar nicht, dass das so heisst ) gibt es in großer Auswahl.

z.B. ( ein Auszug aus dem Katalog von Itallibri, einer italienischen Buchhandlung in München )

L'amore e altre forme d'odio. Liebe und andere Formen von Hass

8.90 €

Poesie italiane / Italienische Gedichte

9.50 €

Capricci / Skurrile Geschichten

8.90 €

Ricordi, ricordi / Italien erinnert sich.

7.00 €

Tutto sembrava normale

9.90 €

Fioretti della Toscana

8.50 €

La cassierina. Racconti italiani

7.50 €

Un minimo di rispetto. Racconti italiani del Novecento/ Ein Mindestmaß an Respekt. Italienische Erzä

8.90 €

Prime letture

6.90 €

Amore all'italiana / Ital. Liebesgeschichten

7.90 €

Carrellata sull'Italia

7.50 €

Busch, Wilhelm. Max und Moritz

2.60 €

Capuana, Luigi. Fiabe Italiane / Italienische Märchen

8.50 €

De Amicis, Edmondo. Im Garten des Wahns/Bettelmusik

14.90 €

Erba, Luciano. Nella terra di mezzo

17.90 €

Marano, Massimo. Un caso d'amore / Ein Fall von Liebe

8.90 €

Marano, Massimo. Italienische Persönlichkeiten / Personaggi italiani.

8.90 €

Montanelli, Indro. Questi Romani! Diese Römer!

9.50 €

Moravia, Alberto. Racconti romani / Römische Erzählungen

8.50 €

Pirandello, Luigi. Una giornata/Wie ein Tag

7.50 €

Rodari, Gianni. Seltsames um den Turm von Pisa / Strani casi della torre di Pisa

7.50 €

Tozzi, Federigo. Bestie, Cose, Persone

7.00 €

Ein ganz nettes Buch ist übrigens auch der neue Roman ( eigentlich eher ein Märchen) von Susanna Tamaro , Il grande Albero ( auf Deutsch der Tannenbaum )...

http://www.sprachenshop.de/artikel/1018668

Das erste Kapitel kannst du dir auch auf der Seite von Susanna Tamaro anhören :

http://www.susannatamaro.it/

( Du musst auf Multimedia und dann auf Audio klicken)

PS.

Weil Ingrid gerade die zweissprachige Webseite erwähnt hat, ist mir noch etwas eingefallen; falls du gerne Märchen liest : http://www.grimmstories.com/it/grimm_fiabe/index

Noch eine interessante Seite - auch zweissprachig - wäre die vom Goethe-Institut : http://www.goethe.de/ins/it/lp/prj/vab/pro/tdi/dei...

Viel Spaß beim Lesen

vielleicht gefällt dir auch diese zweisprachige Webseite?

http://www.viaggio-in-germania.de/pagine-bilingui....

ich habe einige Bücher in 2 Sprachen gekauft, z.B. Fruttero und Lucentini und Andrea de Carlo werden oft ins Deutsche übersetzt: Vögel in Käfigen und Volieren (Uccelli di gabbia e di voliera), auch Umberto Eco, Der Name der Rose, il nome della Rosa, Foucaults Pendel/ il pendolo di Foucault; Elsa Morante La storia, Natalia Ginzburg: Lessico famigliare, mein Familienlexikon,

Ich finde es eine gute und effektive Methode, so eine Sprache zu lernen.

Von dtv gibt es einige, siehe:

http://www.dtv.de/zweisprachig_27.html

da auf Italienisch klicken.