"Jugendsprachendeutsch ins richtige normale Deutsch übersetzen"?

Immer wieder schön, was manche Germanisten für eine Vorstellung von Umgangssprache halten...

Hallo, hier ist es sehr schön.

In der herberge sind ganz schön verrückte Leute aus Hamburg. Super ist, dass die Lehrer völlig okay sind. Heute ist nur noch Entspannung angesagt.

Liebe Grüße,

Hanna

Sollte dein Lehrer Probleme wegen dem "okay" machen kannst du kontern, dass es im Duden steht. Es ist zwar "Umgangssprache", doch di zählt durchaus zum normalen deutsch.

Guten Tag, das Ambiente hier behagt mir.

In der Herberge befinden sich hochinteressante Gäste aus Hamburg. Besonders begrüßenswert: die Lehrer sind sehr umgänglich. Den restlichen Tag können wir nach Belieben gestalten.

Herzliche Grüße, Hanna

Hallo, hier ist es sehr schön!

In dieser Herberge sind sehr nette Meschen aus Hamburg. Das ist echt toll. Die Lehrer sind okey. Heute entspannen wir den ganzen Tag.

Liebe Grüße, Hanna.

Hi, mir gefällt es hier sehr!

In der Herberge sind Leute aus Hamburg, welcher unter erheblichen Drogeneinfluss stehen.

Die Lehrer sind alle dumm, denn sie bekommen nicht mit wie ich kiffe. Das finde ich prima.

hallo, schön hier!

in der herberge sind ziemlich nette leute aus hamburg. die lehrer sind sehr freundlich. heute erholen wir uns

liebe grüße, hanna

hallo, voll toll hier!

in der herberge sind ziemlich nette leute aus hamburg. Svhön: die lehrer sind auch freundlich. heute entspannen wir uns noch

XD

Hallo, hübsch-häßlich ist's hier!

In der Herberge sind geile Macker aus dem Norden. Auch gut: Die Leerer sind klasse. Heute haben wir nur gegammelt.

Oder so