Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wer weiß, ob es das Buch "Ich hab Dich im Gefühl" von C. Ahern auch auf französisch gibt?
Und wenn ja,
wie ist der Titel in Frankreich?
Ja, soweit war ich auch schon...
Nur leider beherrsche ich die französische Sprache überhaupt nicht-
und die Namen ändern sich wohl ab und zu bei Übersetzungen...
Die Suche nach Joyce & Justin bringt mich also auch nicht weiter ; )
Hallo Chilluminati pétillante,
die Geschichte geht um Joyce und Justin.
Justin spendet Blut und Joyce bekommt nach einem Unfall Justin´s Blut.....
Ich habe es schon mit der Suche nach den Namen versucht- hatte leider kein Glück.
In C.Ahern Foren aus .fr finde ich mich überhaupt nicht zurecht ; )
Hallo Zac Z
Danke für die Infos : )
sooooo neu ist das Buch doch gar nicht,
aber vielleicht folgt irgendwann eine Übersetzung!?!
Hoffe es sehr-
und ja- es soll ein Geschenk werden ; )
3 Antworten
- Zac ZLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Hallo Rit,
das Buch scheint's auf Französisch (noch) nicht zu geben. :,-(
Das Buch heißt im Original "Thanks for the Memories". Auf der französischen wiki-Seite ist dafür keine Übersetzung angegeben: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cecelia_Ahern
Die ganzen (französischsprachigen) Treffer, die amazon.fr für Cecelia Ahern liefert, sind andere Bücher - welche das sind, kannst du mit der franz. wiki-Seite gut zuordnen, auch ohne Französischkenntnisse! :-D
Auf Aherns englischsprachigen Seite ( http://www.ceceliaahern.ie/book-covers ) gibt es auch eine Cover-Gallerie, worunter sich auch eine ganze Menge Übersetzungen befinden. Auch hier gibt es keinen französischen Treffer für "Thanks".
Da das Buch aber noch ziemlich neu ist, könnte ich mir vorstellen, dass eine franz. Übersetzung noch folgt.
Gruß
PS: es geht mich ja nichts an, aber warum suchst du denn ein Buch in einer Sprache, die du gar nicht sprichst? Als Geschenk?
- vor 1 Jahrzehnt
Diese Bücher gibt es auf Französisch aber welches "Ich hab Dich im Gefühl" ist, kann ich Dir nicht sagen. Vielleicht weiÃt Du ja, wie die Hauptpersonen heiÃen:
"La vie est un arc-en-ciel" (Handelt von Rosie und Alex ....)
und
"Si tu me voyais maintenant" (Handelt von Elizabeth)
und
"Un cadeau du ciel" (Handelt von Lou)
