Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
C'è qualche genovese/ligure che mi può "aiutare"?
vorrei sapere come si dice nel vostro dialetto (lingua):
-occhi
-bottiglia
è una mia curiosità
3 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ciao.
Confermo la versione di Ingrid ma la integro con la pronuncia:
-occhio=euggio
-bottiglia=bottiggia o botiggia
EU si legge come in francese, quindi come "cordon BLEU" per capirci.
Mentre la O di botiggia si legge come in italiano la U, quindi "BUTIGGIA".
Quelle(n): Sono genovese, parlo genovese. - Ingrid RLv 7vor 1 Jahrzehnt
non sono genovese e neppure italiana ;-)), ma conosco un sito affidabile (non traduttore automatico!) con le traduzioni in dialetto, anche dall'italiano al "zeneize" (= genovese):
-occhio=euggio
-bottiglia=bottiggia o botiggia
il sito si chiama:
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_...
lo conferma anche questo dizionario italiano-genovese:
Quelle(n): sono traduttrice - vor 1 Jahrzehnt
se fossi ancora in italia te lo direi subito....avevo dei vicini genovesi :) beh se lo sai dimmi anche a me...:)
