Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
englisch übersetzung?
Hallo zusammen :)
Muss in Englisch ein paar aufgaben über "The great Gatsby" beantworten.
Würd mich freuen wenn ihr euch mal meine Übersetzung angucken könntet und korrigieren und hinzufügen könntet.Meine Grammatik lässt auch zu wünschen übrig,nur schonmal im vorraus.
Liebe Grüße und schonmal herzlichen Dank :).
auf deutsch:
Alles beginnt mit dem Börsenmakler Nick Carraway der nach längerer Zeit in New York nach Long Island kommt und sich dort in West Egg ein kleines Haus mietet.
Dort in der Nähe wohnt seine Cousine Daisy mit ihrem Mann Tom,einen bekannten Polospieler.
Tom,den Nick schon aus College Zeiten kennt,hat seit einiger Zeit ein Verhältnis mit Myrtle,der Ehefrau von George B.Wilson,der am Ende des Films eine wichtige Rolle spielen wird.
Nick wird bei den Buchanans mit der erfolgreichen Golferin Jordan Baker bekannt gemacht und beginnt eine Affäre mit ihr.
auf englisch:
Everything begins with Nick Carraway a stock-broker,who came from a long time in New York to, LOng Island,where he charter a small house.
There close-by lives his cousin Daisy with her husband Tom,a well-known polo player.
Tom,den Nick schon aus College Zeiten kennt(???), has for a while a affair with Myrtle,who is the wife from George B.Wilon,who plays an important role at the end of the movie.
Nick gets to know Jordan Baker at the Buchanans,who is a famous golfer.
He starts a affairw with her.
ICH WEIß mein englisch ist echt nicht der Knüller.
Aber ich hab mir wirklich alle Mühe gegeben!
7 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ego, Du gibst Dir gar keine Mühe, sondern läßt alles durch Babelfisch oder Google-Übersetzer laufen, und glaube mir, da kommt NUR Quatsch dabei heraus, zum einen, zum anderen - Dein Englisch wird sich nicht bessern.
Mühe hast Du Dir evtl. in der deutsche Fassung gegeben, vorrausgesetzt das ist Dein eigener Werk.
Quelle(n): Muttersprachlerin - Englisch - und vermutlich auch altmodisch, denn ich finde, Hausaufgaben soll man selbst tatigen. Wenn ich das Gefühl gehabt hätte, Du hättest Dir echt Mühe gegeben, dann hätte ich auch Fehlern korrigiert. - vor 1 Jahrzehnt
soooooooooooooooooo lernt man das aber garantiert nicht!
aber tröste dich ,ich kanns auch nicht!
und mein freund der perfekt english spricht hat leider keine lust.
kleiner tip :
nicht charter sondern: rent
Tom,den Nick schon aus College Zeiten kennt(???),
Tom, who is known by Nick from college times .
gutes gelingen
- imma ginärLv 4vor 1 Jahrzehnt
meine Version:
Everything starts with Nick Carraway, a stock-broker who moved to Long Island after living for any length of time in New York and rents a little house in West Egg.
His Cousin Daisy and her husband Tom, a famous polo-player, lifes nearby. Nick knows Tom since College. Since a while Tom has an affair with Myrtle, the wife of George B. Wilson, who is playing a decisive role at the end of the movie.
Nick gets introduced to Jordan Baker, a successful Golf-player, at the Buchanans and starts an affair with her.
kann genau so gut Fehler enthalten.
hoffe ich konnte dir trotzdem helfen
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 1 Jahrzehnt
Everything starts with Nick Carraway, a stock-broker, who come a long time ago from New York to Long Island, where he rent a small house.
There close-by lives his cousin Daisy with her husband Tom, a well-known polo player.
Tom, who is known by Nick since college time, has for a while an affair with Myrtle, the wife from George B.Wilon, who plays an important role at the end of the movie.
Nick gets to know Jordan Baker at the Buchanans, who is a famous golfer.
He starts an affair with her.
- vor 1 Jahrzehnt
Everything starts with Nick Carraway, a stock broker who has come from New York where he had been living for a longer time to Long Island where he rents a small house.
Nearby lives his cousin Daisy with her husband Tom, a well-known polo player.
Tom whom Nick has known since his college times is having an affair with Myrtle going on for a while already who is the wife of George... who plays ....
Rest ist ok.
