Englisch - Übersetzen und eine Antwort darauf ...?

Question

"lost" thats a broad concept, isnt it? and... if you dont have a specific - i mean clearly defined destination... or target location. a place where you HAVE to be or WANT to go - can you then actually get lost in the real sense of the word?


Eine antwort im gehobeneren Englisch wär mir am liebsten, danke.

Bloody Monday · Accepted Answer

Hm, der Textfetzen ist leider etwas wenig... wie seid ihr auf das Thema gekommen? oder kannst du vielleicht die paar Sätze davor auch noch hinschreiben, damit man den Zusammenhang besser versteht?
Ansonsten würde ich vielleicht folgendes antworten, aber ob das gehobeneres Englisch ist... :)

I think the only way for someone to "get lost" is, if you forget where you come from. You don´t really have to have a place where you WANT to go or HAVE to go as long as you know where your home is.
But if you don´t have either of them - no place to go and to return to - then you truly are lost.

So ungefähr, aber ob meine Meinung auch gleich die deine ist, weiß ich nicht.

Hoffe dir geholfen zu haben ;)

Lg

Ah... ok, das macht die Sache trotzdem irgendwie nicht einfacher xD...

Er/Sie fragt, so wie ich das jetzt vestehe, danach ob man sich überhaupt verlaufen kann, wenn man gar kein Ziel hat, an dem man ankommen will?
Dann würde ich mit einer Gegenfrage antworten:

You are right. I don´t think you can "get lost" if you don´t have a destination. But why are you walking then? Just to kill time? If so, why do you need a city map in the first place?

Wirklich sehr verwirrend... :)
Naja, viel Glück noch und sag Bescheid, was du nun geantwortet hast *lol*

Englisch - Übersetzen und eine Antwort darauf ...?

1 Antwort