Ich bin eine totale Niete in Spanisch... Kann mir vielleicht jemand folgenden Text übersetzen?

Question

Ich muss in den nächsten Tagen ein Referat in Spanisch halten. Das habe ich jetzt erst mal auf Deutsch geschrieben. Ich habe seit einem Jahr Spanisch und bin eine absolute Niete. Kann mir deswegen jemand den Text übersetzen? Wär super =) Er ist zwar noch nicht ganz fertig aber damit wär ich schon mal glücklich =) Kann auch ganz einfaches Spanisch sein =D Schon mal vielen Dank!

Hier nun der Text:
Spanisch GFS à Barcelona

Heute halte ich meine GFS über meine Lieblingsstadt Barcelona.
Barcelona ist eine tolle Stadt. Wunderschön und riesengroß. Viel zu groß um alles an einem Tag zu entdecken. Deswegen versuche ich in meiner GFS euch die schönsten Eindrücke die ich gesammelt habe zu vermitteln. 

Als erstes ein paar Fakten über Barcelona.
Barcelona ist die zweitgrößte Stadt Spaniens. Sie ist die Hauptstadt Kataloniens und liegt an der Mittelmeerküste ca.120 Kilometer südlich der Pyrenäen. Mit 1,6 Millionen Einwohnern ist sie die zweitgrößte Stadt Spaniens.

Durch die unterschiedlichen Stilrichtungen der Bauwerke, Parks, Plätze und die unterschiedlichen Charaktere der Stadtteile ist Barcelona eine bedeutende kulturelle Metropole, weit über Spanien hinaus. Jährlich besuchen über 3 Millionen Touristen die Stadt.

Nun machen wir eine kleine Stadtführung. Ich zeige euch die schönsten und interessantesten Sehenswürdigkeiten der Stadt.

Als erstes zeige ich euch die Sagrada Familia. Die Sagrada Familia ist eines der berühmtesten und sicherlich beeindruckendsten Bauwerke in Barcelona. Seit 1882 wird an der Kirche gebaut. Bis zu seinem Tot 1926 führte Antoni Gaudí die Bauarbeiten. Die römisch-katholische Basilika soll in den nächsten 30 bis 80 Jahren fertiggestellt werden. Die Sagrada Familia soll im fertigen zustand 18 Türme haben, der höchste soll 170 Meter messen.

Eine weitere Sehenswürdigkeit die man sich auf keinen Fall entgehen lassen darf, ist der Park Güell, der auch von Gaudi gebaut wurde. Der Park ist ein großer Garten, in dem man tolle Steinkonstruktionen, Keramikarbeiten und faszinierende Gebäude findet. Der ganze Park hat etwas magisches. Im oberen Teil des Parks gibt es eine Dachterrasse von der man einen tollen Blick über Barcelona hat.

Sehenswert, nicht nur für Fußballfans ist das Camp Nou. Das Camp Nou ist das Fußball Stadion des FC Barcelona. Das Stadion hat 98.787 Plätze und ist somit das größte Stadion in Europa. Eröffnet wurde es 1957. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

Auch die Promenade La Rambla sollte man unbedingt einmal gesehen haben. La Rambla ist eine 1.258,59 Meter lange Promenade im Zentrum von Barcelona, die den Plaça de Catalunya mit dem Hafen verbindet. Die Ramblas verbinden den Hafen mit dem Plaça de Catalunya. Der Placa de Catalunya ist der wichtigeste Verkehrsknotenpunkt. Es laufen an diesem Punkt eine Vielzahl von Bus und Metrolinien zusammen.

Alles in Allem ist Barcelona eine wunderschöne Stadt, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist!

Anonym · Accepted Answer

klar, du bist ne absolute niete in spanisch und wir machen für dich die hausaufgaben...

SCHÄM DICH!!!!

nimm nachhilfeunterricht, wenn du mit dem spanischunterricht nicht klar kommst. aber andere seine hausaufgaben machen lassen ist das letzte. du gibst dir ja nicht mal die geringste mühe sondern setzt voraus, dass du nen dummen findest, der dir das alles übersetzt. einfach nur peinlich!

ps: es gibt noch etliche weitere sehenswürdigkeiten in barcelona, z. b. diese genialen wasserspiele. wetten, du warst selber noch nie da? wäre vielleicht ein vorteil für dich. du könntest vor ort die sprache lernen und dir die sehenswürdigkeiten mal selber ansehen.

Zac Z · Answer

"Alles in Allem ist Barcelona eine wunderschÃ¶ne Stadt, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist!"

Da hast du vÃ¶llig recht! Neben den von dir erwÃ¤hnten SehenswÃ¼rdigkeiten gibt es auch Sprachschulen dort, an denen man Spanisch lernen kann!

Im Ernst, ich helfe ja prinzipiell gerne, aber ich mache nicht deine Hausaufgaben.
Und selbst wenn das hier einer macht, dann trÃ¤gst du dein Referat vor, wÃ¤rest aber nicht einmal in der Lage eine einzige Frage dazu zu beantworten! Noch dazu wÃ¼rdest du eine "absolute Niete" in Spanisch bleiben.
Wer weiÃ, vielleicht helfen dir deine Fremdsprachenkenntnisse noch spÃ¤ter im Leben, aber dazu wirst du -so wie die meisten- die jeweilige Sprache lernen mÃ¼ssen. Das kann mÃ¼hsam sein, aber lohnt sich.

GruÃ

znarfus · Answer

Hoy les mostrare mi GFS sobre mi ciudad preferida Barcelona.
Barcelona es una ciudad magnifica. Hermosa y gigante. Demasiado grande como para descubrirla en un dÃ­a. Por eso intentare mostrales en mi GLF todas las buenas impresiones que tuve de la ciudad.
Primeramente unos datos ecenciales de Barcelona. 
Barcelona es con 1,6 millones de habitantes la segunda ciudad mas grande de espana.Es la capital de cataluna y se encuentra en la region del mar mediterraneo a unos 120km al sur de las pirineas.
Debido a los diferentes estilos de sus construcciones, sus parques,sus plazas y los diferentes caracteres de sus barrios, Barcelona es una importante metropolis cultural muy a lo lejos de espana. Anualmente mas de 3 millones de turistas visitan la ciudad.
Entonces hagamos un tour por la ciudad. Yo os mostrare los monumentos mas interesantes y bonitos de la ciudad.
Primeramente os mostrare la Sagrada Familia. La Sagrada Familia es una de las edificaciones mas famosas e impresionantes de Barcelona.La Iglesia esta siendo construida desde 1882.Hasta su muerte en 1926 Gaudi dirigio los trabajos de construccion. La basilica romana-catolica supuestamenet estara completamente counstruida en unos 30 a 80 anos. La Sagrada Familia tendra una vez finalizada 18 torres, de las cuales la mas alta midira 170m.

Una curiosidad turistica la cual uno no puede dejar de visitar de ninguna manera el el parque GÃ¼ell, que tambien fue construido por Gaudi.El parque es un gran jardin con construcciones de piedra, trabajos de queramica y edificiones fascinantes. El parque completo tiene algo magico. En la parte superior del parque hay una terraza de la cual uno tiene una gran vista panoramica a la ciudad de Barcelona.

Algo que vale la pena no solo para fanaticos del futboll es el Cam Nou. El Cam Nou es el stadio del FC barcelona. EL estadio tienen 98787 asientos y por lo tanto es el mas grande de europa. Fue inaugurado en 1957. Una visita si que vale la pena.

Tambien el paseo  La Rambla tiene que ser visitado de todas maneras. La rambla es un paseo de mas de 1258 metros de largo en el centro de barcelona, que conecta la plaza de catalunya con el puerto. La plaza cantalunya el cruze de transporte mas importante de la ciudad. Aqui se conectan metros con buses.

En si Barcelona es una ciudad hermosa, que vale la pena visitar..


so alles was ich geschrieben habe stimmt, vll paar rechtschreibfehler weil ich es etz in der eiele gemacht habe... 
aber bin nicht ganz deiner meinung.. barcelona ist jetzt auch keine so tolle stadt und da fehelen so einige sachen die man noch besuchen kÃ¶nnte.

geugi · Answer

1. Wenn Du Spanisch lernen willst, musst Du das selber mindestens grobÃ¼bersetzten; dann kannst Du Dir Hilfe holen, um es zu verbessern. Da wÃ¼rde ich Dir auch gerne helfen (bin aber auch eine Niete)

2. Wenn Du schon eine Niete in Spanisch bist, dann lass Dir die GrobÃ¼berstzung doch schon mal von Google machen: Geh auf die Google-Seite. Dort rechts auf "Sprachtools" und schon bald hast Du eine GrobÃ¼berstzung.

3. Ich mache es in der Regel so: Ich Ã¼bersetzt selber grob. Dann lasse ich von Google Sprachtools rÃ¼ckÃ¼bersetzen (von Spanisch zurÃ¼ck auf Deutsch). So sehe ich, welche WÃ¶rter ich falsch geschrieben habe, und was eventuell generell schlecht Ã¼bersetzt ist. Dann feile ich daran herum, bis die RÃ¼ckÃ¼bersetzung einigermassen lesbar ist.

Ich bin eine totale Niete in Spanisch... Kann mir vielleicht jemand folgenden Text übersetzen?

4 Antworten