Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Stolz und Vorurteil...gute übersetzung?
Hallo
Ich wollte mal fragen ob mir jemand eine gute übesetzu ng von jane austens roman stolz und vorurteil empfehlen kann. Ich habe schon im internet rumgeforscht, konnte da außer ein paar entäuschten lesern über einige ausgaben nix finden. Bei vielen soll durch die deutsche übersetzung der witz etc. verloren gegangen sein. Kann mir jemand helfen?
1 Antwort
- 3wk_undergroundLv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
also ich habe diese übersetzung:
http://www.amazon.de/Stolz-Vorurteil-Verstand-Gef%...
ich hatte auch andere davor, aber wenn es schon mit "herr bennet" anfängt und alle titel konsequent eingedeutscht wurde, war das buch unlesbar für mich. (bei dem oben ist es nicht so: alle heißen mr. bennet und mrs. bennet usw.). auch der witz ist nicht verloren gegangen. alles in allem eine sehr gute übersetzung!
und das beste: verstand und gefühl ist auch noch mit dabei.....
