Qualcuno che conosce il napotetano?

Question

Sto traducendo in tedesco una canzone napoletana e c'è una frase che non riesco a capire.
La canzone è questa: http://www.canticapopularia.it/canti14.htm
La frase che non capisco: votta ’o tuocco e jesce a tte
Qualcuno me la può tradurre? Grazie e ciao a tutti!

Ah, e per chi volesse ascoltare la canzone: http://www.youtube.com/watch?v=V1VWp2tV_TI

romeo_pasquale · Accepted Answer

Ciaooo, secondo me la frase significa si fà il conto al tocco ed esce a te..... Fare il tocco agitare le dita della mano, mostrando un numero, tutti gli altri partecipanti compiono lo stesso gesto..Poi in senso orario, si conta..1, 2, 3,4, fino al numero che è uscito dalla somma delle dita mostrate.. Poi, al termine della conta...la persona che risulta estratta al termine della conta...esce... A secondo deve uscire, o compiere qualche penitenza e via dicendooo..spero di esserti stato utile.. ciaooo ed auugri

? · Answer

tiro la conta ed esci sorteggiato tu.

Qualcuno che conosce il napotetano?

2 Antworten