Ich suche die Übersetzung von 'David Bowie - life on mars'?

Leben auf dem Mars

Es ist eine beschissene kleine Affaire

für das Mädchen mit dem mausgrauen Haar.

Aber ihre Mutter schreit: Nein!

Und ihr Vater sagt, sie soll verschwinden.

Aber ihr Freund ist nirgends zu finden.

Jetzt geht sie durch ihren versunkenen Traum

zum Platz mit der besten Sicht.

Und sie ist besessen von der Leinwand.

Aber der Film ist eine Flutwelle, die traurig macht.

Denn sie hat ihn schon zehn mal oder öfter selbst erlebt.

Sie könnte in die Augen der Narren spucken,

wenn sie ihr sagen, sie soll hinsehen/sich konzentieren.

Matrosen kämpfen im Tanzsaal.

Oh Mann! Sieh dir diese Machos an!

Das ist die verrückteste Show!

Schau mal, der Gesetzeshüter (?)

prügelt auf den falschen ein.

Oh Mann! Ich frage mich, ob er je erfahren wird

dass er in einer Bestseller-Show ist.

Gibt es Leben auf dem Mars?

An der gequälten Stirn Amerikas

hat Mickey Maus eine Kuh aufgezogen.

Jetzt haben die Arbeiter Gefallen am Ruhm gefunden,

denn Lennon wird wieder verkauft.

Sieh die Maus in ihren millionenstarken Horden

von Ibiza bis zu den Norfolk Broads.

Britannien ist aus dem Spiel

für meine Mutter, meinen Hund und Clowns.

Aber der Film ist eine Flutwelle, die traurig macht.

Denn ich habe das zehn mal oder öfter geschrieben.

Es geht darum, dass wieder geschrieben wird.

So bitte ich dich, dich zu konzentrieren (oder: hinzusehen)

Matrosen kämpfen im Tanzsaal.

Oh Mann! Sieh dir diese Machos an!

Das ist die verrückteste Show!

Schau mal, der Gesetzeshüter (?)

prügelt auf den falschen ein.

Oh Mann! Ich frage mich, ob er je erfahren wird

dass er in einer Bestseller-Show ist.

Gibt es Leben auf dem Mars?

Für die Übersetzer:

David Bowie - Life On Mars

It's a god-awful small affair

To the girl with the mousy hair

But her mummy is yelling "No"

And her daddy has told her to go

But her friend is nowhere to be seen

Now she walks through her sunken dream

To the seat with the clearest view

And she's hooked to the silver screen

But the film is a saddening bore

For she's lived it ten times or more

She could spit in the eyes of fools

As they ask her to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll ever know

He's in the best selling show

Is there life on Mars?

It's on Amerika's tortured brow

That Mickey Mouse has grown up a cow

Now the workers have struck for fame

'Cause Lennon's on sale again

See the mice in their million hordes

From Ibeza to the Norfolk Broads

Rule Britannia is out of bounds

To my mother, my dog, and clowns

But the film is a saddening bore

'Cause I wrote it ten times or more

It's about to be writ again

As I ask you to focus on

Sailors fighting in the dance hall

Oh man! Look at those cavemen go

It's the freakiest show

Take a look at the Lawman

Beating up the wrong guy

Oh man! Wonder if he'll ever know

He's in the best selling show

Is there life on Mars?

Hallo Katjana, nachfolgend die Übersetzung:

Die Hand, die diesen Brief schrieb

Sweeps the pillow clean. Sweeps das Kissen sauber.

So rest your head and read a treasured dream. So ruhen Sie Ihren Kopf und las eine wertvolle Traum.

I care for no one else but you. Pflege ich niemand anders als Sie.

I tear my soul to cease the pain. Ich reiße meine Seele, um den Schmerz nicht mehr.

I think maybe you feel the same, Ich glaube, sie fühlen dasselbe,

What can we do? Was können wir tun?

I'm not quite sure what we're supposed to do. Ich bin nicht ganz sicher, was sollen wir tun.

So I've been writing just for you. Also Ich schreibe nur für dich.

They say your life is going very well. Sie sagen, Ihr Leben läuft sehr gut.

They say you sparkle like a different girl. Sie sagen, Sie funkeln wie ein anderes Mädchen.

But something tells me that you hide Aber etwas sagt mir, dass Sie verstecken

When all the world is warm and tired. Wenn die ganze Welt ist warm und müde.

You cry a little in the dark, Du weinst ein wenig im Dunkeln,

Well so do I. Nun, so do I.

I'm not quite sure what you're supposed to say, Ich bin nicht ganz sicher, was Sie zu sagen haben sollte,

But I can see it's not okay. Aber ich sehe es nicht in Ordnung.

He makes you laugh Er bringt einen zum Lachen

He brings you out in style. Er bringt Sie mit Stil.

He treats you well Er behandelt sie gut

And makes you up real fine. Und macht sich unglaublich gut.

And when he's strong, Und wenn er stark,

He's strong for you. Er ist für Sie stark.

And when you kiss Und wenn man küssen

It's something new. Es ist etwas Neues.

But did you ever call my name Aber hast du schon meinen Namen rufen

Just by mistake? Nur durch einen Fehler entdecken?

I'm not quite sure what I'm supposed to do. Ich bin nicht ganz sicher, was soll ich tun.

So I'll just write some love to you. So I'll just write some love für Sie.

David Bowie-lebendig auf dem Mars...;-)