Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Arabisch-Deutsch Übersetzung?
"Hala Saalti Al Khayl ya Ibnat Melikin In Konti jehilatan Bimalam Taalami"
was bedeutet das auf deutsch? danke!
*tja der google Übersetzer geht leider nicht bei diesen Fällen... der kann nur die arabische Schreibweise auf deutsch übersetzen und umgekehrt..
die Wörter hier sind so zu sagen wie die das aussprechen und schreiben wenn sie zB chaten und keine Tastatur mit der arabische Schreibweise haben.. :S :S ich habe auch bei google gesucht, aber leider keine Antwort gefunden! :S
Danke alle für die antoworten! ich habe schon die übersetzung von einem freund bekommen, es ist ein teil eines gedichtes..
4 Antworten
- vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Also ganz krieg ich es auch nicht hin , hab es aber meiner freundinn geschickt hoffe dass deine fragen noch aktuell ist bis sie antwortet.
Hala bedeutet (Das -dieses )Saalti (?) ya ibnat (meine soehne, Toechter-kinder)melikin (engel oder milki -mein/ besitz/zugehoerigkeit) in konti (wenn ihr) jehilatan Bimalam (?) Taalami (lernen)
Na ja dass soweit
Quelle(n): ich spreche arabic , 15 jahre im arabischen ausland gelebt - monalisaLv 4vor 1 Jahrzehnt
Ich kann auch etwas arabisch, aber daraus werde ich nicht schlau. Liegt wohl an der Uebersetzung.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Ich glaube das sind keine richtigen wörter ..
der google übersetzer und ein paar andere haben genau die gleichen wörter bei deutsch angezeigt .. das sind etweder eigennahmen oder das sind wie gesagt keine richtigen wörter
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Als ich meinen Guertel bastelte und was dann geschah... Booooom!!!
