Kann man eine fremde Sprache "intuitiv" verstehen?

als ich nach Deutschland kam konnte ich kein Wort deutsch. Mit französich kam ich keinen Schritt weiter, denn das war eine Sprache, die man nicht gerade in Lille oder Lyon sprach... Ich war gezwungen (manchmal heute noch) die fehlende verbale Kommunikation durch andere Formen zu ersetzen.

Dann wird einem erst richtig bewusst, dass die Gesichter und Gesten manchmal mehr verraten, als dem "Sender" lieb ist. Und dass die Sprache überhaupt keine ideale Form der Kommunikation ist, - und oft eine Quelle der Irrtümer.

Man kann zum Beispiel der Ton bei TV ausschalten und die Gesichter anschauen - wie viele Gefühle zeigen sie und welche. Sind die einstudiert oder aufrichtig... Ohne Sprache zu kennen, ist man sensibler und sehr aufmerksam, man empfängt die Signale, die eigentlich verborgen sind - weil man sich so sehr auf die Sprache verlässt.

Also ich kann Deine schöne Frage hier nur so beantworten - ja, man kann intuitiv verstehen, woruber die Menschen in einer anderer Sprache sich unterhalten. Wenn Du auch noch die Menschen kennst, wenn auch noch vom Themen gesprochen wird, die Dich interessieren und wenn dort auch noch Dir bekannte Eigennamen vorkommen, und wenn Du sehr motiviert bist, weil Du ein bestimmtes Verhältnis zu den Dialog führenden Personen hast - Deine Intuition und Deine Kenntnisse anderer Sprachen werden Dir da sehr behilflich sein.

Als Tipp zum Lesen kann ich Dir dazu wärmstens ein Buch v. T.C. Boyle "Talk Talk" empfehlen - als klasse Unterhaltung, aber auch eine Warnung - denn die Formen der Kommunikation ergänzen sich hervorragend und ein Verzicht auf eine bedeutet oft eine Beschränkung :)

LG

Wenn du zB Napolitaner siehst, die miteinander (italienisch) reden, erkennst du an der Gestik (Zeichensprache), worum es geht. Man muss sie allerdings richtig sehen, am besten direkt ins Gesicht.

Zu der Gestik kommen noch Tonfall, Mimik, Stimmhöhe und Körperhaltung hinzu. Das alles vermittelt einem ein intuitives Verstehen.

Wenn einer aber tröge vor sich hin redet und du nur die Wörter hörst, ohne alle Gestik, geht es nicht.

Ja, das geht definitiv.

Das kann ich aus dem Grund so genau sagen, weil es mir in Sri Lanka genau so passiert ist und ich mich dann in englisch mit eingeschaltet habe. Die beiden waren sehr verwundert und haben mich gefragt seit wann ich singhalese kann. Ich kann aber auf singhalese nur von eins - fünf zählen und mehr nicht.

Das klappt wirklich manchmal. Im Urlaub auf Rhodos lernte ich Leute aus Brüssel kennen. Deren Deutsch war so schlecht wie mein Französisch und trotzdem hats geklappt...!

naja es geht...

wenn die holländisch sprechen verstehste wohl mehr als wenn die chinesisch sprechen..

anhand der gestigen verstehste vlt etwas, aber vt auch falsch?

in vielen ländern gild ein nicken als ja, in anderen widerum als nein

oder der daumen bedeutet bei uns klasse prima bei anderen heißt das so wie der mittelfinger...

deswegen gehtdas nur bedingt...

man kann erraten um was es sich dreht. Lebe seit Jahren in China, rede chinesisch, aber hab auch viel mit Koreanern Japaners, spanisch sprechenden leuten, Philipinos etc zu tun, eigentlich gibts grad keine Nationalitaet die es nicht in meinem Freundeskreis gibt, (Uni's mit internaionalen Studenten eben) und habe im moment einen mongolischen Jungen in meiner Wohnung der nur Monglolisch kann weder Englisch noch chinesisch was mein Leben zwar schwer macht aber wir verstehen uns irgendwie mit Haenden Fuessen, und was auch immer. Auch kann man irgendwo sizten und Leuten zuhoeren und wissen worueber sie reden, auch wenn man sie nicht gut kennt ...

Ich war mal in der Situation: (Vor ca 25 Jahren)

Allein bei einer serbischen Familie in einem Dorf.

Eine Woche lang. Keine gemeinsame Sprache.

Nach 4-5 Tagen habe ich das meiste verstanden

und ausdrücken können.

War eine schöne Erfahrung.

Ich habe einige Sprachen besser gelernt,

indem ich die Bibel in diesen Sprachen gelesen habe.

Das hat mir sehr geholfen.

Im Internet wird ja die Bibel auch

in vielen Sprachen vorgelesen.

man erkennt

es an der gestik und mimik der personen

da kann man den zusammenhang erschließen

in machen sprachen gibt es auch wörter die

miteinander verwandt sind oder sich ähnlcih anhören

dadurch könnte man sich zurecht puzzlen was die

anderen sagen

Das funktioniert nur innerhalb desselben Kulturkreises (weil sonst Gesten/Mimik usw. schon anders sind) und vermutlich auch nur, wenn es einen gewissen Mindestbestand an ähnlichen Wörtern gibt und/oder Du mehr oder weniger weisst, worum es gehen könnte.

Das funktioniert nur dann wen sie das mit Händen und Füßen machen, denn dann kann man sich das besser vorstellen.

Gruß

Franky