Wie sage ich das hier auf Französisch?

Als Muttersprachler, sage ich:

Elle part en France dans 3 semaines. (das heißt in Oktober, logischerweise)

Auf jeden Fall sollte das Verb im Futur stehen, also:

Elle voyagera/ira en France dans 3 semaines.

oder

Dans 3 semaines, elle voyagera/ira en France.

Wobei ich mir nicht sicher bin, ob die Präposition tatsächlich dans ist.

Beim "fahren" kannst du dich zwischen dem Verb "aller", das für gehen/laufen/fahren steht, oder dem Verb "voyager, was reisen ´bedeutet entscheiden.

Ich würde auf

''Elle ira en France dans trois semaines.'' tippen.

Also praktisch: ''Sie wird in 3 Wochen nach Franreich gehen''

(Uns hat man beigebracht, dass man bei fahren auch aller benutzen kann:) ).

Elle se rend en France en 3 semaines

Elle va dans trois semaines á France!

Liebe Grüße :)

elle part/partira pour la France dans trois semaines.

Hierbei handelt es sich um eine französische Redewendung. Es heißt soviel wie: sie macht sich auf den Weg nach Frankreich.

Auch richtig wäre, "elle ira" , was aber eher heißt sie geht nach Frankreich.

…...(¯`°v°´¯).. ♥

.......(_.^._)... (¯`°v°´¯)

.....(¯`°v°´¯).... (_.^._) ..♥

..... (_.^._).. ♥

__«♥♥».. ♥ ..

«♥♥»..__. Laut Translator:

Elle va dans 3 semaines en France

http://www.online-translator.com/Default.aspx/Text

Hahaha, die Satzstellung ist nicht so wie im Englischen, Toxie ;)

Richtig:

Elle va dans trois semaines en France .

LG Evan

Conduire dans 3 semaines en France.

ich glaube:

Elle voyage en France en 3 semaines.