Was genau bedeutet "Umschlag(s)kapazität"?

Unter Umschlag versteht man das Be- und Entladen eines Beförderungsmittels, hier Seeschiff, mit Gütern ( Ladung ).

Nun gibt es den indirekten und den direkten Umschlag. Direkten Umschlag nennt man einen Vorgang, wo die Güter vom ( in unserem Beispiel ) Seeschiff auf den Eisenbahnwaggon geladen werden, der sie in das Binnenland zum Endverbraucher direkt befördert. Vom Indirekten Umschlag redet man, wenn man das Schiff entladen wird und die Güter zunächst auf dem Hafengelände zwischengelagert werden. Erst Später werden diese Güter auf die Eisenbahn, das Binnenschiff oder den LKW verladen, der sie zu dem Verbraucher transportiert. Auch dieser Umschlag wird mit in die Umschlagskapazität gezählt. Ergo bedeutet das, das ein Container zweimal in dieser Zählweise enthalten ist.

In Deinem Beispiel ist die Bezugseinheit auf einem Jahr festgelegt. Im Jahr 2006 wurden Waren mit einem Gesamtgewicht von 537 Millionen Tonnen mit dem Kran, Stapler, Fließband usw. ( Verladeeinrichtungen im Hafen ) bewegt.

Das Gesamtvolumen aller Ladungs-Zugänge und Abgänge innerhalb einer definierten Zeiteinheit, hier Jahr.

Im Klartext,

1000t Ladung vom Schiff und wieder 1000t Ladung auf das Schiff sind 2000t Ladung umgesetzt = umgeschlagen.

Der Oberbegriff dürfte Umschlag (etwas umschlagen) sein:

Unter Umschlagen versteht man das Überwechseln von Gütern von einem auf ein anderes Arbeitsmittel. Als Arbeitsmittel kommen dabei Produktionssysteme, Lagermittel oder Transport- bzw. Fördermittel in Betracht. Umschlagsvorgänge sind unmittelbar mit dem Produzieren, Transportieren, Lagern und Kommissionieren verknüpft und kommen im innerbetrieblichen und außerbetrieblichen Material- und Warenfluss vor. Typische Umschlagsvorgänge sind das Be- und Entladen von Transportmitteln, das Beschicken und Leeren von Lagerplätzen oder das Wechseln des Transportmittels innerhalb der Transportkette, z.B. im kombinierten Verkehr. Ein unmittelbarer Übergang von einem Transportmittel auf ein anderes wird als direkter Umschlag bezeichnet, bei einer Zwischenlagerung spricht man von indirektem Umschlag.