Japanische Inschrift auf Schwert übersetzten?

Question

Ich hab ein Schwert auf dem etwas japanisches oder chinesisches geschrieben steht. Kann mir das vielleicht jemand übersetzten? 
Bilder unter folgendes Links zu sehen. Ich weiß leider nicht wo der Satz anfängt und wo er aufhört, deswegn bitte das Bild einfach speichern und drehen falls ihr es umdrehn müsst um es zu entziffern.

Bild: http://www.hostarea.de/server-09/September-b84d0173d1.jpg


mfg frash

Ferenc · Accepted Answer

Der Spruch wäre das Motto einer Karate-Schule.

Von oben nach unten geschrieben:
一、血気の勇を戒むること　[ (1) Kekki no Yû o imashimuru koto ]
Die Courage (Yû o) der Tollkühnheit (Kekki no) beherrschen! (imashimuru
koto!), d. h. etwa "Nie unbesonnen zu Gewalt greifen!"

Der Ausdruck ist aber, so finde ich, kein schönes Japanisch, die Handschrift
auch nicht sehr fein.

MfG

MJOLNIR · Answer

Hallo!
Schau mal in den Link rein bzw.in das Forum dort!
GrÃ¼Ãe

P.S.und setze dein bild dort mal rein!

kaelon · Answer

Das Bild muss um 90 grad nach links gedreht werden.
Sieht stark aus wie Japanisch, was ist das fÃ¼r ein Holztrainingsschwert ? Ein Bokuto, ein Shoto ? Es kÃ¶nnte der Name des Vorbesitzers oder der Name des Dojos sein.
Oder ein Sinnspruch der Ã¼blicherweise frei Ã¼bersetzt soviel heist wie:
" Mach keinen BlÃ¶dsinn damit das Ding ist gefÃ¤hrlich"^^

Japanische Inschrift auf Schwert übersetzten?

3 Antworten