Text in Englisch übersetzen??!! Bitte bitte!! :)?

-----------------------------------------

When I get up in the morning on the platform `

And the wind is blowing so bitterly cold

When I close my eyes

Then you stand beside me

If I am sitting in the train

And look out the window

Write your name in the window

Then you sit next to me

And when we see us again sometime

In closing, I certainly have my breath

If not break my heart into a thousand pieces

I think of you, because otherwise I can not go

I thank you sooooo much.

In deinem ersten textual content textile begehst Du leider einen Denkfehler, den ich leider weder akzeptieren, noch entsprechend übersetzen wollen würde, denn der Goldrausch in Kalifornien ist nicht gleichzusetzen mit dem ersten Entdecktwerden, geschweige denn mit dem ersten verwendet werden von Gold. Du musst es additionally wesentlich präziser Ausdrücken, turn into Du da zu schreiben gedenkst, denn sonst kann Dir das turn into Du da schreibst wohl eher zu einer wesentlich schlechteren observe verhelfen, als es eigentlich angedacht struggle... Sorry, sollst keineswegs perfekt sein, es sei denn du würdest studieren, aber ist meine Meinung darüber. Ausserdem schreibst Du, dass das, turn into Du schreiben sollst nicht im information superhighway irgendwo abgekupfert sein soll. additionally stelle ich mir gerade die Frage, welchen Sinn und Zweck Du damit verfolgst, denn es schliesst sich ja praktisch gegenseitig aus, dass Du das übersetzt bekommst und es Deinem Lehrer vorsetzt, wenn Du das hier offen übersetzen lässt, oder? Insofern halte ich das, turn into Du hier schreibst eigentlich, wenn ich ehrlich sein soll alles für sehr, sehr fragwürdig.... Übersetzen kann ich es Dir notfalls schon, aber ganz ehrlich: für Schule oder Studium würde ich sowas hier eher nicht reinstellen und ich muss ehrlich sagen, dass ich wenn ich diese ganzen Sätze lese eher den Verdacht bekomme, dass es sich dabei um den Versuch einer Rückübersetzung handelt, weil dabei doch einige sprachliche Ungereimtheiten auftreten. Sorry, additionally, aber ich empfinde diese Dinge für mich um ehrlich zu sein eher für absolut unklar und auch eher für fragwürdig.

Everytime i stand at the station in the morning

and the wind is blowing so cold

So i´m closing my eyes

and i see you.. next to me

And when we will meet again anytime

I´m sure my breath will stop for a moment

or my heart is breakin into thousands of pieces

I´m thinkin of you, cause there´s no other thing i can do.

Bidde :)

"As I am standing at the train stop in the morning

with the wind blowing so bitterly cold,

when I close my eyes then,

you stand next to me.

When sit inside the train in the morning,

looking out of the window,

writing your name onto to window pane,

then you sit beside me.

And when we see each other again some day

it will take my breath away.

If my heart does not break into a thousand pieces,

I keep thinking of you, because I cannot do anything else anymore."

In the morning when I am standng on the platform

And the wind is blowing so bitterly cold

When I then close my eyes

Then you stand beside me

When I sit in the morning in the train

And look out the window

Write your name in the window

Then you sit next to me

And when we see each other again eventually

for sure my breath will stop

If my heart does not break into thousand pieces

I think of you, then something else I can not do

Hi! is zwar hier mitten in der Nacht (USA)

aber... XD

hier ist die übersetzung:

When, in the morning, I stand on the platform

And the wind is blowing so bitterly cold

When I close my eye's

Then you stand next to me

When, in the morning, I sit in the train

And look out of the window

Write your name on the window

Then you sit next to me

And when, sometime, we see us again

My breath will certainly be caught

If my heart does not break into a thousand pieces

I think of you, since I can not do anything else (schöner: since that is all I can do)

If I stand in the morning in the platform`

And the wind blows so bitterly coldly

If I close then the eyes

Then you stand beside me

If I sit in the morning in the train

And from the window look

Your name writes in the disc

Then you sit beside me

And if we sees again us sometime

If my breath stops to me certainly

If not my heart breaks in thousand pieces

I think of you, because I am not able to do something else any more

If I at the platform stand in the morning `

and the wind blows so bitterly coldly

if I then the eyes closes

then stands you beside me

if I in the course sits in the morning

and from the window looks

your names into the disk writes

then sits you beside me

and if we again long yourself sometime

remains me determines my breath to be located

if my heart into thousand pieces does not break

I think of you, because I cannot do something else no more