Ich bräuchte mal wieder die englischsprachigen Leute hier, es geht um die Mehrdeutigkeit der engl. Sprache?

Hawk: Falke und Habicht sind beides Greifvögel. Ich weiß nicht, wie's dir geht... aber ich kann einen Falken nicht von einem Habicht unterscheiden ;-) Hast du mal bei dict.leo.org geschaut?

Da wird Hawk auch als Falke oder Habicht übersetzt. Es gibt aber für den Falken auch das spezifischere Wort "Falcon" und für Habicht "Goshawk". Hawk ist einfach etwas ungenau...

Taste: Angeblich soll Robbie bei "Sexed Up" mit einer Exfreundin abrechnen (war da nicht mal was mit Geri Halliwell?). Für mich klingt diese Passage deshalb eher nach dem gustatorischen Erlebnis bei gewissen zwischenmenschlichen Tätigkeiten (frag' mal dict.leo.org nach "to screw") ;-)

Natürlich kann damit auch ihr Kleidergeschmack gemeint sein. Aber wie wir Robbie kennen, hat er diese "harmlose" Doppeldeutigkeit absichtlich eingebaut...

Mehrdeutigkeiten treten übrigens in allen Sprachen auf... auch im Deutschen.

Die Textpassage von Robbie Williams ist absolut doppeldeutig gemeint. Fangen wir mit "screw you" an: es kann einerseits bedeuten "du kannst mich mal" oder "du bist sch***e, ich mag dich nicht" (also einfach eine andere Form des "f*** you"), andererseits aber auch "ich f***e dich" (also wirklich wortwörtlich gemeint). "I didn't like your taste anyways" kann einerseits bedeuten: "du hast keinen guten Geschmack" (zB in Kleidung oä), andererseits aber auch "du schmeckst nicht gut" (womit O.ralverkehr gemeint ist). Ich denke, die Textpassage im ganzen ist in etwa so gemeint:" Normalen Sex kann ich mit dir noch haben, aber le**en werde ich dich nicht". Robbie Williams ist in seinen Texten ja selten zimperlich und diskret.

Die Erklärung von NoNickName bzgl. Habicht und Falke ist gut, dem ist nichts hinzuzufügen.

Und was die Mehrdeutigkeit vieler englischer Begriffe angeht: das ist in andern Sprachen genau so, auch im Deutschen. Viele Begriffe entwickeln sich einfach oder ändern im Laufe der Zeit ihre Bedeutung, wie zB das Wort Weib - früher eine ganz normale Bezeichung für eine (Ehe-)Frau, heute fast schon ein Schimpfwort.

"Taste" bedeutet eigentlich Geschmack im Sinne von Schmecken.

Die Briten und Amerikaner "kämpfen" überwiegend damit das sich das britische Englisch vom amerikanischen unterscheidet.

glaube kaum, dass Englisch mehrdeutiger ist als Deutsch oder andere Sprachen

es ist die wortreichste, historisch bedingt, was aber nur heißt, dass es für die geliche sache manchmal verschieden Wörter (Angelsächsisch, Skandinavisch, Französisch) gibt, meist mit Nuancen

Taste = Geschmack, fertig, genau so zweideutig wie im deutschen auch

screw (eigentlich schrauben) wird umgangsspraschlich eben anders verwendet, das machen wir in Deutsch auch

so kann ein Mann eine Frau vögeln, nehmen, nähen (so à la Nähmaschine wohl), stoßen, ****** (auch eine mechanische Tätigkeit, manche Menschen tragen diesen Berufsnamen noch), ******, stechen, nageln

Schrauben ist technisch gesehen ein bisschen an der Realität vorbei. :-)