Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

Luna fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

Kann mir jemand "Armstumpf" ins Tschechische übersetzen?

Hallo zusammen,

Kurze Vorgeschichte:

momentan arbeite ich an einem Projekt für kreatives Schreiben. In dem Projekt kommt bislang eine Person tschechischer Herkunft vor, die ich gerne authentisch sprechen lassen möchte.

Die Geschichte wird allerdings aus der Sicht einer weiteren Person erzählt, sodass ich lediglich einzelne Wörter benötige, die diese (nicht-tschechische) Person dann aufschnappt.

Ich habe auch alle Wörter bisher gut gefunden, lediglich "Armstumpf" (also das, was nach der Amputation eines Armes noch übrig ist) habe ich auf den üblichen Seiten im Web nicht entdeckt.

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

[Es ist übrigens eine Kriminalgeschichte... also nicht wundern ^^]

Schon mal vielen Dank für eure Mühe!

LG Luna

3 Antworten

Bewertung
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    "Ruční špaček" Würde ich sagen. Bin halbe Tschechin & der Sprache mächtig.

    Quelle(n): Katrein.
  • vor 1 Jahrzehnt

    Versuchs mal hier

    http://translate.google.de/translate_t?hl=de&sl=de...

    Also Arm heißt Chudý

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Hallo!

    Das Wort als solches habe ich leider auch nicht gefunden, aber das:

    Arm heißt Rameno

    Stumpf heißt Obtuse

    Ich hoffe das hilft dir.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.