Kann mir jemand den folgenden Text ins italienisch übersetzen. Trau mich da nicht allein ran. Vielen Dank?

Question

Ich habe dich auch nie vergessen, der Urlaub war der schönste in meinem Leben.
Vergesse den Tag nie als ich dich unter meinem Balkon sah.(Hört sich nach Romeo une Julia an)
Auch wenn ich die Geschichte nach einiger Zeit beendet habe, ich habe dich sehr geliebt. Aber ich wusste einfach nicht wie das mit uns so weitergehen sollte. Es ist mir damals echt nicht leicht gefallen die Seite um zudrehen. Ich hoffe das du mir das nicht übel nimmst. Habe mich riesig gefreut als ich deine 1. E-mail bekommen habe.

azzurra · Accepted Answer

ciao Natalie, auf Italienisch geht es so:::Anche io non ti ho dimenticato, la vacanza ( con te) e' stata la piu' bella di tutta la mia vita--Non dimentichero' mai il giorno in cui ti vidi mentre stavi sotto il mio balcone(proprio  come Giulietta e Romeo)---Anche se io dopo poco tempo ,ho voluto interrompere la storia sentimentale con te,  ti ho  comunque molto amato ,  purtroppo non sapevo  semplicemente come noi potevamo portare avanti il nostro rapporto--Non mi e' stato facile voltare pagina quella volta--Io spero che tu no te la prenda a male--Mi ha fatto molto piacere ricevere la tua E-mail

Ingrid R · Answer

Vertrau der Ãbersetzung von Azzurra!
Ich bin Ãbersetzerin fÃ¼r Italienisch.

Arianna · Answer

Ich hoffe das du mir das nicht Ã¼bel nimmst = Io spero che tu non te la prenda male.

Anonym · Answer

Anche io non ti ho dimenticatA...
spero che non te la prenda male...

oneact2 · Answer

Kann das sein, dass alle davon Ãbersetzungen von firefox sind? Der letzte hat wenigstens den Anstand dies mitzuteilen.

. · Answer

Ho inoltre mai dimenticare la vacanza Ã¨ stata la piÃ¹ bella della mia vita.

Non dimenticate mai il giorno in cui mi si guardÃ² sotto il mio balcone. (Suona come uno di Romeo Giulietta)

Anche se ho capito la storia, dopo un po 'di tempo era finito, ti ho amato. Ma non mi piace questo con noi in modo andare oltre. E 'quindi davvero non facile per disattivare la pagina. Spero che non ho sbagliato. Sono come me un grande piacere ho il tuo 1. E-mail ricevuti.

Joker · Answer

Ho inoltre mai dimenticare la vacanza Ã¨ stata la piÃ¹ bella della mia vita. 
Non dimenticate mai il giorno in cui mi si guardÃ² sotto il mio balcone. (Suona come uno di Romeo Giulietta) 
Anche se ho capito la storia, dopo un po 'di tempo era finito, ti ho amato. Ma non mi piace questo con noi in modo andare oltre. E 'quindi davvero non facile per disattivare la pagina. Spero che non ho sbagliato. Sono come me un grande piacere ho il tuo 1. E-mail ricevuti.

oder


Ho inoltre mai dimenticare la vacanza Ã¨ stata la piÃ¹ bella della mia vita. Non dimenticate mai il giorno in cui mi si guardÃ² sotto il mio balcone. (Suona come uno Romeo Giulietta a) Anche se ho capito la storia, dopo un po 'di tempo era finito, ho hai amato. Ma non mi piace questo con noi in modo andare oltre. E 'quindi davvero non facile per disattivare la pagina. Spero che non ho sbagliato. Sono come me un grande piacere ho il tuo 1. E-mail ricevuti.

Andre · Answer

Ho inoltre mai dimenticare la vacanza Ã¨ stata la piÃ¹ bella della mia vita. 
Non dimenticate mai il giorno in cui mi si guardÃ² sotto il mio balcone. (Suona come uno di Romeo Giulietta) 
Anche se ho capito la storia, dopo un po 'di tempo era finito, ti ho amato. Ma non mi piace questo con noi in modo andare oltre. E 'quindi davvero non facile per disattivare la pagina. Spero che non ho sbagliato. Sono come me un grande piacere ho il tuo 1. E-mail ricevuti.

Kann mir jemand den folgenden Text ins italienisch übersetzen. Trau mich da nicht allein ran. Vielen Dank?

8 Antworten