Bitte übersetzt mir den Begriff "Altersvitalität" auf Englisch!?

Question

Altersvitalität, gemeint ist die eine hohe Vitalkraft, die erst im reifen Alter einsetzt oder vorhanden ist.

LeoXXXX · Accepted Answer

Wer hat denn dies Wort erfunden? 
"Altersvitalität" bringt bei Google gerade mal 36 Ergebnisse (davon 2 für diese Frage).

Ich würde daher den Begriff umschreiben, so dass man ihn auch verstehen kann, etwa "vitality in old age", "vitality of the elderly". Evtl. könnte man statt "vitality" auch besser "vigour" oder sogar einfach "energy" sagen. Hängt natürlich auch vom Kontext ab.

Secular Humanist · Answer

Wir benuetzen das Wort "Senior" fuer Leute ueber 65.

"Senior Vitality"

klingt nicht schlecht.

ureno · Answer

Clara can't think of spending her entire existence in a similar physique. She could want being loose and unrestricted allowing her to commute and adventure many wonders. She is although nonetheless limited; commonly to her mom with whom she is now no longer waiting to talk. now and back she needs she had wings.

Anonym · Answer

Grandhood-vitality ?

Amalia · Answer

vitality of age, age vitality?

Fülemüle zeng! · Answer

Ich denke, dass man hier

"vitality of the elderly"

sagen müsste.

EDIT: 

"vitality of the seniors" (tendenziell eher U.S.)
"vitality of the elderly" (tendenziell eher GB)

"seniors' vitality" ist kein eigenständiger Begriff der englischen Sprache sondern kann so nur in einem Kontext stehen, etwa: "The seniors' vitality is amazingly evident in this year's Senior Olympics." 
"Senior Vitality" könnte sehr vieles bedeuten; allerdings bin ich mir nicht sicher, ob eine der möglichen Bedeutungen etwas mit dem deutschen Begriff "Altersvitalität" zu tun haben könnte.

Anonym · Answer

Das Wort heißt: "hale"
 
Our very word "health" derives from the Old English word "hale" meaning "whole." You are healthy when you are whole, unified, integrated, and complete - not fragmented, disintegrated, disconnected, or incomplete.

Übersetzung:
Unser Wort "health, Gesundheit" stammt von dem Alt-Englisch  Wort "hale, gesund", und bedeutet,  "Ganz und vollständig" zu sein. Sie sind gesund, wenn Sie ganz komplett - nicht fragmentiert, gestört, krankhaft, oder unvollständig sind.

Anonym · Answer

Agevitality

Kai · Answer

old-age vitality würde ich sagen .. old age = das alter

Hab das von old-age disease = Alterskrankheit abgeleitet.

siehe auch hier:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=old+age&relink=on

ρυмєηαкα · Answer

old vitality

Bitte übersetzt mir den Begriff "Altersvitalität" auf Englisch!?

10 Antworten