Die Zahl 16 - Woher kommt der Unterschied zwischen Französisch und Spanisch?

Das französische Wort für "sechzehn" ist eigentlich "zehn-sechs". - Abgeleitet wird es vom lateinischen "sedecim" (zusammengesetzt aus "sex" ("sechs") und "decem ("zehn").)

Nun ist es aber so, daß eben jenes lateinische Wort "sedecim" mitsamt seiner Wortbetonung ins Französische übernommen worden ist: Die Betonung nämlich liegt auf der ersten Silbe: "sédecim", mit der sprachlichen Folge, daß die auslautenden Silben weniger stark gesprochen und damit verschliffen worden sind; diesen Tatbestand betrifft vor allem die Auslautsilbe "-ecim", dessen /c/ schon in spätantiker Zeit nicht mehr als /k/ gesprochen wurde, sondern in der Umgebung heller Vokale (wie /i/ oder /e/) als /tsch/ oder /dsch/ gesprochen wurde.

Also man kann sprachhistorisch das französische "seize" auf das lateinische "sedecim" zurückführen (wir haben hier das initial betonte "sé-", der Ausgang des Wortes wurde - wie oben dargelegt - zu einem /s/-Laut verkürzt, wobei der stammbetonte Monophthon (/e/) zu einem Diphthong (/ei/) geworden ist.

Nichtsdestotrotz allerdings ist es viel interessanter, weshalb solche "germanischen" Worter wie "elf" oder "zwölf" in manchen sog. romanischen Sprachen überlebt haben.

Ist halt eine Unregelmäßigkeit in der Entwicklung der Sprache.

Aber im Catalan/Mallorquin heißt die Zahl "setze", auch abweichend vom Castillan.

Das ist eine Anomalie in der Entwicklung der Sprache. Sprachen entwickeln sich einfach nicht logischerweise.

Nur eine Sprache hat logische Richtlinien für Zahlen. Chinesisch