Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
'Mi mes de vacaciones' - und was heißt das auf Deutsch?
Hi,
habe gerade ein Bild gesehen, auf dem steht wortwörtlich und in genau der gleichen Schrift 'Mi mes de vacaciones'. Also keine Striche oder Umlaute oder sonstiges. Kann mir jemand sagen, was das für eine Sprache sein soll und was das genau heißen soll?
(Ach ja, zu sehen sind comichafte, verschiedene Stellungen (Sex) am Strand unter einem Sonnenschirm)
Danke schon mal! :)
@Alice:
Ja, sowas ähnliches dachte ich auch, aber irgendwie ergibt das keinen Sinn.
Gibt es da vielleicht eine doppelte, zweideutige Bedeutung?
7 Antworten
- SchneewittchenLv 6vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Mi = Mein
Mes = Monat
de = vom
Vacaciones = Urlaub
Mein Urlaubsmonat.
Die Sprache ist Spanisch und der Satz ist auch korrekt. Warum sollten da Striche oder Umlaute sein?. Ich verstehe deine Frage nicht so ganz.
Der Satz ergibt sicher einen Sinn. Der stimmt genau so wie du ihn geschrieben hast.
Eindeutige Bedeutung. Der Satz sagt genau das aus was es meint. Mein Urlaubsmonat. Ganz einfach
Quelle(n): Spanierin - Anonymvor 1 Jahrzehnt
(Das ist)...Mein Monat Urlaub =( este es ) Mi mes de vacaciones.
Españona.
Un saludo.
- vor 1 Jahrzehnt
mein urlaubsmonat
na da wird der aber einen spannenden urlaub gehabt haben
auch wenn sex am strand bei uns in spanien eigentlich verboten ist
lol aber nachts merkts ja keiner =D
- Fülemüle zeng!Lv 4vor 1 Jahrzehnt
Abgesehen davon, dass die lexikalisch exakte Ãbersetzung tatsächlich "Mein Urlaubsmonat" bzw. "Mein Ferienmonat" lautet (das Spanische unterscheidet hier nicht), bedeutet der Text in Verbindung mit den von dir beschriebenen Bildern Folgendes:
"MEINE* Ferien (bzw. Urlaubs-) zeit"
* sex on the beach.
Ciao
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- Daedalus OmegaLv 6vor 1 Jahrzehnt
Mein Urlaub, die ein Monat dauerte
(Mein Monat Urlaub), und das heiÃt:
"(wie ich verbrachte) meinen Monat Urlaub"
"mes" deutet "ein Monat", und nicht "Monate"
Leider, es gibt keine doppelte Bedeutung. Gewiss, man muss den Scherz nicht im Schrift sondern anderswo suchen.
Quelle(n): Meine Muttersprache ist Spanisch - Ingrid RLv 7vor 1 Jahrzehnt
Es müÃte einfach heiÃen: mein Urlaubsmonat, mein Ferienmonat
Vielleicht spielt es auf die Aufsätze an, die Schüler nach den Ferien über ihre Erlebnisse schreiben sollen, die in diesem Fall nach Deiner Beschreibung schon irgendwie "speziell" sind?
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Das ist spanisch und heiÃt ungefähr "Meine Monate im Urlaub" oder "meine Monate des Urlaubs"
