Was versteht man unter einem "polyphonen Text"?

Polyphone Texte beinhalten Verschlüsselungen oder sind, so genannte geheim-sprachlich verfasste Dokumente, deren Inhalte im Umkehrschluss nur von Eingeweihten bemerken und dann auch richtig lautend, gelesen werden können.

Zum Beispiel kennt man das in der esoterischen oder jüdischen Kabbala. Wo bestimmte Ziffernfolgen entsprechend festgelegte Buchstaben ersetzen und folglich nur vom vorgesehenen Empfänger interpretiert oder richtig übersetzt werden können.

Steht dieser Ausdruck im Flugblatt selbst oder findet er sich in der Sekundärliteratur, der sich mit dem Text dieses Flugblattes befaßt?

(Ich vermute letzteres.)

Wie dem auch sei, ohne Kenntnis des Textes auf dem Flugblatt und/oder ohne Kenntnis des Kontextes, in welchem in der Sekundärliteratur der in Frage stehende Ausdruck auftaucht, läßt sich Deine Frage nur schwer beantworten.

Klar ist: "polyphon" ist kein Terminus technicus der Literaturanalyse (weder auf Sachtexte noch auf fiktionale Texte bezogen).

Aus erwähnten Gründen kann ich hier leider nur Vermutungen bieten: Der Ausdruck könnte sich auf die Vielfalt der im Text angesprochenen Themen beziehen oder darauf, daß sich in dem Text viele (verschiedene) "Stimmen" (Meinungen) über ein Thema finden lassen ...

Würde ich auch gerne wissen ;-)