der gordische knoten?

Ich versuche es mal,es ist schon 20 Jahre her mit dem "Lateinunterricht".

Hist. Phil. Lib XI, cap. VII, 3.4

Post haec Gordien urbem petit, quae posita est inter Phrygiam maiorem et minorem; cuius urbis potiundae non tam propter praedam cupido eum cepit, sed quod audierat in ea urbe in templo Iovis iugum Gordii positum, cuius nexum si quis solvisset, eum tota Asia regnaturum antiqua oracula cecinisse.

Versuch einer Übersetzung meinerseits

Nach diesen Ereignissen strebte er gegen die Stadt Gordion, die zwischen dem größeren und dem kleineren Phrygien gelegen war. Die Begierde auf die zu bemächtigende Stadt hat ihn nicht so wegen der Beute ergriffen, sondern weil er gehört hatte, dass in dieser Stadt im Tempel des Jupiter das Joch des Gordius aufgestellt sei und dass alte Weissagungen prophezeit hätten, dass wenn jemand dessen Knoten lösen solle, er ganz Asien beherrschen werde.

15.16:

Igitur Alexander capta urbe cum in templum Iovis venisset, iugum plaustri requisivit, quo exhibito, cum capita loramentorum intra nodos abscondita reperire non posset, violentius oraculo usus gladio loramenta caedit atque ita resolutis nexibus latentia in nodis capita invenit.

Als Alexander also, nachdem die Stadt eingenommen worden war, in den Tempel des jupiter kam, suchte er das Joch des Gespanns auf und nachdem es ihm gezeigt worden war, hieb er, weil er die innerhalb des Knotens verborgenen Anfänge der Schnüre nicht finden konnte, die Prophezeiung gewaltsamer interpretierend (gebrauchend) mit dem Schwert die Schnüre entzwei und fand so, nachdem die Verschlingungen gelöst worden waren, die im Knoten verborgenen Anfänge.

Das Einzigste,was ich im Internet gefunden habe :

http://www.simforum.de/archive/index.php?t-88603.h...

Carpe diem.

Mit Deiner Frage kann man nicht viel anfangen. Gib mal den Originaltitel und den Autoren in eine Suchmaschine ein - dann solltest Du etwas finden.

ich wollte dir da mal helfen und hab sehr lange gegoogelt und hab alles bis zur letzten seite durhgelesen.... Fazit; anscheinend gibts das nicht ! sorry ..