Unglaublich - aber wahr: Deutsch lernen mit Clever-Texten! Was kommt dabei wohl raus . . .?

Nun, man muss die Intention nur richtig lesen.

1. steht da, als Ergänzung zum Lehrwerk. Ich weiss nicht, wie es in Taiwan aussieht, aber in Deutschland kann es vier und mehr Jahre dauern, bis ein neues Lehrbuch erscheint. Dann ist es in vielen Fällen schon nicht mehr aktuell.

Und dies gilt 2. insbesondere für die 3. mündliche 4. Umgangssprache.

D.h., taiwanische Schüler lernen die Schriftsprache Deutsch aus Lehrwerken. Um sich aber im Gespräch mit Deutschen zurechtzufinden bedarf es Kenntnisse der Umgangssprache. Und diese wird hier reichlich auch von mir genutzt, weil wir hier so schreiben "wie uns der Schnabel gewachsen" ist, einige schreiben ja sogar in ihrer Mundart.

Ein Lehrer bereitet aber den Unterricht vor, d.h., er wird bestimmte Kategorien aussuchen und anbieten.

Zumindest weiss ich jetzt, warum wir manchmal hier Postings von Ausländern erhalten .-))

also wenn jemand mit Y!C deutsch lernen will kann ich nur sagen: gute nacht deutsche Sprache. Es passiert mir oft genug, dass ich überhaupt nicht verstehe, was Leute hier ausdrücken wollen. Allerdings hat der gute Wissenschaftler schon in sofern recht, als dass er ja meint, man könnte hier Umgangssprache lernen.

Jede Menge Kaffeepausen könnten dazu beigetragen haben. Jetzt weiss ich Bescheid. Alles klar! Wie wird denn ein "UPS" übersetzt? Auch egal. Danke Dir für die belustigende Frage....

Wer hätte das gedacht. Da kommt man aus dem Staunen ja gar nicht mehr heraus.

Wetten, das die Bedienungsanleitungen trotzdem zum rumkugeln bleiben?

Die werden nämlich maschinell übersetzt.

lol

Also dann lasst uns fröhlich weitertexten, fragen und antworten um unseren lieben nicht ganz so gut deutsch sprechenden Mittextern Deutsch zu lehren :D

Oh oh, armes Deutschland, wenn ich alleine meine Schreibfehler so betrachte, dann wird mir Angst und Bange...

Adnderresteis wräe das enie gtue Efrahurng für die Süchelr...

Nun ja, wenn sie die Rechtschreibhilfe ignorieren und alle Texte, denen man schon vor dem Lesen ansieht, dass man nur die Hälfte verstehen wird...

Dann sind ihre Texte hinterher besser als die vieler Deutscher.

Aus der Perspektive betrachtet gebe ich ihm glatt recht. :D

Oder aber er ist einfach davon ausgegangen, dass der Durchschnittsdeutsche selbst kein Deutsch kann bzw. es nicht für nötig hält, es auch entsprechend zu benutzen...

Aber mal ernsthaft - ich habe schon genügend Foren erlebt, in denen man aus dem Rahmen fällt, sobald man die Shift-Taste oder ein Komma benutzt. Da geht es hier noch wirklich moderat zu.

Und durch die Frage-Antwortstruktur und die sich inhaltlich oft ähnlichen Antworten ist es bestimmt wirklich eine gute Übung. Wenn man halt das Ziel nicht zu hoch steckt.

Joh, abber das is schon was her.

Haha, der ist gut.

Z. B. Nr. 42: "echt" ist "farbiger als stilistisch neutrale [!!!] Varianten wie wirklich, richtig gehend, in der Tat". Richtig gehend geil!

Merke (Nr. 70): "Auch deutsche Muttersprachler machen Fehler!"

Hätt' ich nie gedacht (lern, lern) - nach dem, wie die immer Andere kritisieren, dachte ich, die seien 100 % perfekt. Ja, wissenschaftliche Untersuchungen sind doch voll ihr Geld wert - also richtig gehend...

PS: @crazy_guy

also [richtig: Also] wenn jemand mit Y!C deutsch [richtig: Deutsch] lernen will [Komma fehlt] kann ich nur sagen: gute [richtig: Gute, selbstständiger Ausdruck nach Doppelpunkt] nacht [richtig: Nacht] deutsche Sprache. Es passiert mir oft genug, dass ich überhaupt nicht verstehe, was Leute hier ausdrücken wollen. Allerdings hat der gute Wissenschaftler schon in sofern [richtig: insofern] recht, als dass [dass überflüssig] er ja meint, man könnte [korrekt ist könne] hier Umgangssprache lernen.

Was zu beweisen war: Nobody iss perfeckt.

Hmm... es sieht so aus, als ob sie eine Menge Satzzeichen benutzt hätten.