Übersetzungsprobleme aus dem Plattdeutschen?

...wörtliche übersetzung...

wie es kommt, daß es ebbe und flut gibt

es ist lange zeit her, als der liebe gott das land gemacht hat.

und am nächsten tag hat er das wasser gemacht.

das wasser ist rund um die welt zwischen das land durchgegangen.

und ist auch in ostfriesland an den deich gekommen.

da war das wasser neugierig und hat dort ein bisschen über den deich rüber gekuckt

und auf einmal stand dort ein ostfriesenmensch.

hotz verdammt, was hat das wasser sich erschrocken!

das (wasser) ist schnell wieder zurück gelaufen, ganz weit vom deich weg.

und nun kommt das wasser zweimal am tag und sieht nach,

ob die ostfriesen noch da sind und haut dann ganz schnell wieder ab.

und den leuten, die das nicht wissen, denen erzählen wir,

das ist ebbe und flut und der mond hat verursacht das alles (hett dat up´e hand)

Welche Teile verstehst Du denn nicht?

Kurz zusammengefasst bedeutet das Gedicht:

Es ist schon lange her, da hat der Herrgott das Land gemacht. Und am anderen Tag hat er das Wasser gemacht. Das ist nun überall zwischen das Land geflossen.

So kam es auch an den Deich von Ostfriesland. Es war neugierig und schaute über den Deich. Plötzlich sah es dort einen Ostfriesen stehen. Da ist so erschrocken, dass es sofort wieder weggelaufen ist - ganz weit zurück.

Und seitdem kommt es jeden Tag 2 mal und schaut nach, ob die Ostfriesen noch da sind.

Den Leuten, die das nicht wissen erzählen wir, dass es Ebbe und Flut gibt, und dass der Mond das in der Hand hat.