Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Martial Übersetzung... HILFE!!!?
Meine Lateinlehrer in will, dass jeder ein Referat hält. Naja... jetzt zum Schuljahresende bin ich dran. *seufz* So hab ich alles schon zusammen gesammelt. Aber jetzt soll ich auch noch das hier übersetzten. Aber ich blicke gar nicht mehr durch! Hab mit Latein abgeschlossen (da das mein letztes Latein Jahr ist....) Bitte helft mir!!!
Könnte mir das bitte ein erfahrener Lateiner übersetzten???
Prima salutantes atque altera conterit hora,
exercet raucos tertia causidicos in quintam varios extendit Roma labores,
sexta quies lassis, septima finis erit;
sufficit in nonam nitidis octava palaestris, imperat extructos frangere nona toros;
hora libellorum decuma est, Eupheme, meorum, temperat ambrosias cum tua cura dapes et bonus aetherio laxatur nectare Caesar ingentique tenet pocula parca manu.
Tunc admitte iocos: gressu timet ire licenti ad malutinum nostra Thalia Iovem.
Vielen Dank im Vorraus!
Eure verzweifelte Nadja
1 Antwort
- Deus ex MachinaLv 7vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Die erste Stunde (d.h. ab 6 Uhr früh) strapaziert die Grüßenden (d.h. die Klienten, die jeden Morgen ihrem patronus ihre Aufwartung machen) und die zweite (Stunde tut dies auch).
Die dritte (Stunde) hält die heiseren Anwälte in Atem (beschäftigt sie).
Bis zur fünften Stunde dehnt Rom verschiedenartige Arbeiten (Beschäftigungen) aus.
In der sechsten wird es Ruhe für die Ermüdeten geben, die siebente wird das Ende (der Arbeit) sein.
Die achte genügt für glänzende Ringkämpfe bis zur neunten.
Die neunte gebietet, die hergerichteten Polster (Sofas) zu zerwühlen.
Die zehnte Stunde, Euphemus, gehört meinen Schriften,
wenn deine Sorge (Sorgfalt, Euphemus ist der Haushofmeister des Kaisers Domitian) göttliche Speisen (warm oder kalt) herrichtet (temperare - hier: Speisen auf die ihnen entsprechende Temperatur bringen)
und der gute (rechtschaffene) Kaiser durch himmlichen Nektar (erlesenen Wein) sich entspannt
und in seiner gewaltigen Hand einen maßvollen Kelch hält.
Dann laß Scherze zu: Meine Thalia (die Muse der heiteren Dichtkunst) fürchtet sich, unbefangenen Schrittes zum morgendlichen Kaiser zu gehen.
("Iuppiter" steht hier metonymisch für den Kaiser; "matutinus" ist eigentl. ein Adjektiv: morgendlich, sollte hier aber prädikativ verstanden werden: "in der Frühe" - so also: "... fürchtet sich, unbefangenen Schrittes zum Kaiser in der Frühe zu gehen.")
