Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kann jemand das auf Englisch übersetzen?
Hallo,
heute ist ein aus tauschschüler aus Rumänien wieder nach Rumänien gefahren und ich möchte ihn eine E-mail schreiben: Könnt ihr mir das auf Englisch übersetzen??:
Hallo,
wie geht es dir? Seit ihr gut nach Rumänien angekommen? Wie lange seit ihr mit dem Bus gefahren? Kommst du nochmal nach Deutschland? Hoffe wir bleiben im Kontakt.
Dein...
11 Antworten
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
@ Alle Google-Übersetzer: Sorry, aber ihr geht mir echt auf den Keks. Wenn ihr keine Ahnung von Englisch habt, warum schreibt ihr dann einfach irgendeinen Mist hin? Damit hilft man nicht, sondern man verwirrt.
Ok, lieber Fragesteller, nachdem dies geklärt ist, hier eine kompetente Antwort:
Hi there/Hello,
What's up?/How's it going? Have you arrived safely in Romania? How long did the trip take you (by bus)? Will you ever return/come back to Germany? Hope, we'll keep in touch!
Sincerely/Your xxx
Die Schrägstriche bedeuten, dass du auswählen kannst, welches dir besser gefällt. Beides ist möglich.
Quelle(n): Habe in den USA gelebt. - Anonymvor 1 Jahrzehnt
Hallo,
also ich möchte ja nichts sagen aber hier die RICHTIGE Übersetzung.
Hello,
how are you? Did you arrive well in Romania??? How long did the journey take by bus? Will you come back to Germany one day? Hope we will stay in contact.
Your (xxx)
Die Übersetzungstools liefern keine guten Ergebnisse
Quelle(n): Eigene Sprachkenntnisse - vor 1 Jahrzehnt
Hello,
How are you doing? Did you arrive safely in Romania? How long did the bus journey take you? Will you be coming to Germany again? I hope we'll stay in touch.
Your/s
Quelle(n): Muttersprachlerin - Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 1 Jahrzehnt
Hi!
How are you? Did you arrive well in Romania? How long did it take you to get there by bus? Will you come back to Germany one day? I hope, we'll keep in touch.
Take care,
XY
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
"Hallo,
How are you doing, and did you arrive safely back in Rumania? How long was your bus ride? Will you once again return to Germany? I hope that we stay in contact."
***
"what's up" und "how is it going" sind keine richtigen und anständigen Arten einen Brief zu schreiben. Dies hört sich nach Kinder-Kauderwelsch an und nicht gepflegtes englisch an.
Quelle(n): meine Übersetzung aus den USA - BenediktLv 7vor 1 Jahrzehnt
nachdem sich der frager jung anhört, ist meine übersetzung auch so ausgerichtet.
hi,
how's it going? Did you all arrive ok in Romania? How long did you have to sit in the sardine can (sorry, bus...)? Will you come back once more to Germany? Hope we'll stay in contact!
be cool....
Quelle(n): 40 jahre englisch und eine teenage tochter.... - vor 1 Jahrzehnt
Hello,
how are you doing? Did you arrive well in Romania? How long have you been driving by coach? Will you return to Germany one day? I hope we will stay in contact with each other.
Yours XY
- vor 1 Jahrzehnt
Hello,
how are you? Are you arrived well in Romania? How long do you drove with the bus? Do you come to Germany again? Hope we stay in contact.
Your ...
Quelle(n): eigene Übersetzung - vor 1 Jahrzehnt
Benutze am besten ein Übersetzungstool wie etwa Google und kopiere den Text da hinein, noch schnell auf Übersetzen Deutsch-Englisch (besser Deutsch-Rumänisch klicken). Voila, fertig!
Alternativ kannst du auch meine Übersetzung ins englische benutzen:
Hello,
how are you, hope you come well in Romania back. How long time you was travel with the bus?
Hope we stayin in contact!
Your...
Quelle(n): Google Übersetzungstool
