Überset´zung von Deutsch in Englisch?

Question

Kann mir jemand diesen Text vielleicht übersetzen. Vor 10 Jahren, am 20. April 1999 erschossen zwei Schüler in einer Schule in Littelton, im US-Bundesstaat Colorado 12 Schüler und einen Lehrer und verletzten 23 weitere Menschen. Danach erschossen sie sich selbst.
Eric David Harris und Dylan Bennet Klebold waren in der Schule Außenseiter und gehörten zu der Gruppe „ Trenchcoat-Mafia“. In der Schule waren sie Mobbing-Opfer.  Deswegen hassten sie alle Menschen.
Vor ein Jahr begannen sie den Amok zu planen. Doch wegen einigen Pannen änderten sie es. Nach der Planung sollten 250 Menschen sterben. Durch ein Video von den Amokläufer, wurde es klar, dass sie sich auch töteten wollten. Am 20. April 1999 betraten sie um 11.18 das Schulgebäude. An der Schultreppe töteten sie Rachel Scott. Danach erschossen sie einige Schüler in Cafeteria und in dem Schulhof. In der Bibliothek warfen sie kleine Sprengsätze. In der Bibliothek ließen sie nur John, einen Freund von Dylan, gehen. Um 12.05 töteten sie sich selbst. Nach 40 Minuten trafen der SWAT die Schule. Dylan und Erich töteten 12 Schüler und ein Lehrer. Sie verletzten 24 Menschen. Aus Angst haben die Eltern der Amokläufer, die Leichen verbrand. Es gilt als einer des größten Massemords der U.S. Geschichte.

Ich habes selber übersetzt und es kling bischen komisch. In google ist es noch schlimmer.

Anonym · Accepted Answer

10 years ago, on April 20, 1999, two students shot and killed 12 students and a teacher at a Littleton, CO school.  23 more people were injured, before the attackers shot themselves.

Eric David Harris and Dylan Bennet Klebold were outsiders at their school and belonged to the group called, "Trenchcoat Mafia".  At school they were victims of constant harassment and hassling and  they hating all people.

A year earlier they began planning the Amok attack.  After a few failures they changed it, planning to killing at least 250 people.  A video showed that they also planned on killing themselves.

On April 20, 1999, at 11:18 a.m., they entered the school building, and killed Rachel Scott in the stairway.  After that they shot several students in the Cafeteria and on the school grounds.  Entering the Library, they tossed small explosive devices. Only John, a friend of Dylan's, was allowed to leave.  

Dylan and Erich killed 12 students and a teacher, injured 24 people, and at 12:05 p.m., they killed themselves. 40 minutes later the SWAT team arrived at the school.

This crime is considered the largest mass murder in US history.
***
Der Satz "Aus Angst haben die Eltern......" klingt komisch.  Wer hat die Leichen verbrannt?  Ich las den englischen Text, und da ist nichts über Leichen Verbrennen berichtet.

flörli · Answer

warum gibst du uns nicht einfach deine Ã¼bersetzung, die wir dann korrigieren kÃ¶nnen? oder noch besser: lasse den text von deinen eltern korrigieren!

pepsi · Answer

FÃ¼r wirklich wenig Geld kannst du dir schon sehr brauchbare Ãbersetzungsprogramme bekommen.

Schau mal hier: http://www.idealo.de/preisvergleich/PopProduct/523867.html

Layman · Answer

It would be good to see your first draft to see if it sounds as funny as you say. I can't see anything funny in this text at all. 
The main problem will be that this text was originaly in English and now you(or we for that matter) are "fishing" for the same words....

Seb · Answer

wÃ¶rterbuch.info hilft dir mit einer volltext Ã¼bersetzung

eeth_h · Answer

Before 10 years, on 20 April 1999 two pupils in a school shot 12 pupils and a teacher in Littelton, in the US Federal State Colorado and injured 23 further humans. Afterwards they shot themselves. Eric David Harris and Dylan Bennet sticking old were at school outsiders and belonged to the group „to Trenchcoat mafia “. At school they were Mobbing victims. Therefore they hated all humans. One year ago they began to plan the Amok. But because of some breakdowns they changed it. After planning 250 humans should die. By a video of the madman, it became clear that they also killed themselves wanted. On 20 April 1999 they entered school building around 11.18. At the school stairs they killed Rachel Scott. Afterwards they shot some pupils in Cafeteria and in the schoolyard. In the library they threw small explosive devices. In the library they let a friend go only to John, from Dylan. Around 12.05 they killed themselves. After 40 minutes met the SWAT the school. Dylan and Erich killed 12 pupils and a teacher. They injured 24 humans. From fear parents of the madmen have, the corpses edge of verb. It is considered as the largest mass murder of the U.S. history...

Überset´zung von Deutsch in Englisch?

6 Antworten