Kennt ihr ausländische Kinderschlaflieder ?

"Mary had a little lamb"

http://www.youtube.com/watch?v=Zq-MtHpRhVk

Ursprung im 19. Jahrhundert glaube ich...

Mary had a little lamb,

little lamb, little lamb,

Mary had a little lamb,

whose fleece was white as snow.

And everywhere that Mary went,

Mary went, Mary went,

and everywhere that Mary went,

the lamb was sure to go.

It followed her to school one day

school one day, school one day,

It followed her to school one day,

which was against the rules.

It made the children laugh and play,

laugh and play, laugh and play,

it made the children laugh and play

to see a lamb at school.

And so the teacher turned it out,

turned it out, turned it out,

And so the teacher turned it out,

but still it lingered near,

And waited patiently about,

patiently about, patiently about,

And waited patiently about

till Mary did appear.

"Why does the lamb love Mary so?"

Love Mary so? Love Mary so?

"Why does the lamb love Mary so,"

the eager children cry.

"Why, Mary loves the lamb, you know."

The lamb, you know, the lamb, you know,

"Why, Mary loves the lamb, you know,"

the teacher did reply.

Mary hatte ein kleines Lamm,

kleines Lamm, kleines Lamm,

Mary hatte ein kleines Lamm

Dessen Flausch so weiß wie Schnee war

Und überall wo Mary hinging,

Mary hinging, Mary hinging,

Und überall wo Mary hinging,

War das Lamm auch dabei

Es ist ihr eines Tages zur Schule gefolgt,

Schule eines Tages, Schule eines Tages,

Es ist ihr eines Tages zur Schule gefolgt,

was gegen die Regeln war.

Das hat die Kinder zum spielen und lache gebracht,

lachen und spielen, lachen und spielen,

es hat die Kinder zum lachen und spielen gebracht, ein Lamm in der Schule zu sehen.

Also hat es der Lehrer rausgetrieben,

rausgetrieben, rausgetrieben,

Also hat es der Lehrer rausgetrieben,

aber es blieb noch in der Nähe

Und hat geduldig gewartet,

geduldig, geduldig,

Und hat geduldig gewartet,

bis Mary kam.

„Warum liebt das Lamm Mary so?“

Liebt Mary so? Liebt Mary so?

“Warum liebt das Lamm Mary so?”

haben die eifrigen Kinder gerufen?

„Warum Mary das Lamm liebt, wisst ihr“

Das Lamm, wisst ihr, das Lamm wisst ihr,

„Warum Mary das Lamm liebt, wisst ihr“

Hat der Lehrer geantwortet.

Rock-a-bye baby, in the treetop,

When the wind blows, the cradle will rock,

When the bough breaks, the cradle will fall,

And down will come baby, cradle and all.

(das ist der häufigste in meiner Heimat England!)

good night! and sweet dreams Arthur

Hallo,

ich habe noch eines auf Türkisch, das ich meinem Sohn jeden Abend vorsinge. Ist eigentlich etwas modernes und von einer Popsängerin (Sezen Aksu) geschrieben, aber ich finde den Text so schön. Darum versuche ich es hier auch zu übersetzen. Es heißt einfach "Ninni" (Schlaflied)

uyu da büyü bebeğim bebeğim

ben sana hep ninniler söyleyeyim

elemsiz yürü geç bu dünya seferinden

allahim korusun yüryüzünün şerrinden

elemsiz yürü geç bu dünya seferinden

allahım korusun yeryüzünün kederinden

kalbinden başkasına uyma

kimseyi üzmeye kıyma

kalbinden başkasına uyma

hayat seni buna zorlasa da

Übersetzung:

Schlafe und werde groß mein Baby, mein Baby

Ich werde dir immer Schlaflieder singen

Gehe ohne Kummer durch diesen Feldzug durch die Welt

Gott beschütze dich vor dem Schlechten auf dieser Erde

Gehe ohne Kummer durch diesen Feldzug durch die Welt

Gott beschütze dich vor dem Leid auf dieser Erde

Höre auf niemanden, außer auf dein Herz

Bringe es nicht über das Herz, jemandem zu kränken

Höre auf niemanden, außer auf dein Herz

Auch wenn das Leben dich dazu zwingt

... (oder so ähnlich)

Hi,das ist unser Gute Nacht Lied,da wir im Ausland leben.Liebe Grüße

i love you

you love me

we're a happy family

with a great big hug and a kiss from me to you

wont you say you love me too!

i love you

you love me

we're best friends as friends should be

with a great big hug and a kiss from me to you

wont you say you love me too!

http://www.youtube.com/watch?v=PayKdOGTMDI&feature...

bin gerade zu faul zum übersetzen, sorry. ^^

das ist russisch...und das kind hat den text ein bisschen "abgeändert".

"The Lion sleeps to night" (Wimoweh)

Es ist im Ursprung ein afrikanisches Lied.

Ich kenne noch das Lied "Suale" (sualey?), welches aus Afrika stammt. Der Text ist einfach nur "Suale" wiederholt, ich habe das als ich ein Praktikum an einer englischen Grundschule gemacht habe gelernt..

Wenn ich mich richtig erinnere bedeutet es "Gute Nacht"

In Südamerika singt man dieses, es ist aber gleichzeitig auch ein Protestlied:

Duerme, duerme negrito,

que tu mama está en el campo, negrito...

Duerme, duerme negrito,

que tu mama está en el campo, negrito...*

Te va a traer codornices para ti,

te va a traer rica fruta para ti,

te va a traer carne de cerdo para ti.

te va a traer muchas cosas para ti.

Y si negro no se duerme,

viene diablo blanco

y ¡zas! le come la patita,

¡chacapumba, chacapún…!

Duerme, duerme negrito,

que tu mama está en el campo, negrito...

Trabajando,

trabajando duramente, trabajando sí,

trabajando y no le pagan, trabajando sí,

trabajando y va tosiendo, trabajando sí,

trabajando y va de luto, trabajando sí,

pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,

pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,

no le pagan sí, va tosiendo sí

va de luto sí, duramente sí.

Duerme, duerme negrito,

que tu mama está en el campo, negrito...

Schlaf, schlaf, mein kleiner Schwarzer,

deine Mama ist im Feld,

Sie wird dir Wachteln mitbringen,

sie wird dir köstliche Früchte mitbringen,

sie wird dir Schweinefleisch mitbringen,

sie wird dir viele Sachen mitbringe.

Und wenn der kleine Schwarze nicht schläft,

dann kommt der weiße Teufel

und , zapp zarapp, wird sein Füßchen aufessen,

chacapumba, chacapún…!

Schlaf, schlaf, mein kleiner Schwarzer,

deine Mama ist im Feld,

Arbeitet,

arbeitet hart, oh wie sie arbeitet,

arbeitet ohne das man sie bezahlt, oh wie sie arbeitet,

arbeitet und muss dabei husten, oh wie sie arbeitet,

arbeitet und geht dabei kaputt, oh wie sie arbeitet,

für ihren kleinen Schwarzen, für ihren kleinen Schatz arbeitet sie

...

man bezahlt sie nicht, oh ja, sie wird husten, oh ja,

sie wird kaputt gehen oh ja, es ist hart, oh ja

Schlaf, schlaf, mein kleiner Schwarzer,

deine Mama ist im Feld.

Sehr traurig, geht über die Landarbeiterinnen.

Die Lieblings-Schlaflieder meiner Kinder waren "Au clair de la lune" und "Ainsi font les petites marionettes", auch wenn das zweite kein richtiges Schlaflied ist.

Au clair de la lune

mon ami Pierrot

prète-moi ta plume

pour écrire un mot

ma chandelle est morte

je n'ai plus du feu

ouvre-moi ta porte

pour l'amour de dieu

Au clair de la lune

Pierrot répondit

je n'ai plus de plume

je suis dans mon lit

va chez la voisine

j'crois qu'elle y est

car dans sa cuisine

en bas le briquet

____________________

Ainsi font, font, font

les petites marionettes

ainsi font, font, font

trois petits tours et puis s'en vont

Les mains à côtés

sautez, sautez marionettes

les mains à côtés

marionettes recommencez

Elles reviendrons

les petites marionettes

elles reviendrons

quand les enfants dormirons.

Hallo,

mein liebstes Kinderschlaflied ist "Slumber my darling".

Hier findest du den Text - ich hab mit der Übersetzung begonnen... ist jedenfalls überhaupt nichts gewalttätiges ;-) Ich liebe es unglaublich. Enjoy:

Slumber, my darling, thy mother is near,

Schlummer süß mein Schatz, deine Mama ist bei dir

Guarding thy dreams from all terror and fear,

sie bewacht deine Träume vor Angst und Schrecken

Sunlight has pass'd and the twilight has gone,

das Sonnenlicht ist zur Ruhe Ruhe gegangen, die Dämmerung ist vorbei

Slumber, my darling, the night's coming on.

Schlummer süß mein Schatz, die Nacht bricht herein.

Sweet visions attend thy sleep,

Süße Träume bewachen deinen Schlaf

Fondest, dearest to me,

mein allerallerliebster Schatz...

While others their revels keep,

während andere ausgelassen feiern

I will watch over thee.

werd ich auf dich aufpassen

Slumber, my darling, the birds are at rest,

Schlummere süß mein Schatz, die Vöglein sind jetzt auch müde

The wandering dews by the flow'rs are caressed,

Der wandernde Tau streichelt die Blumen

Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,

Schlummere süß nein Schatz, ich halt dich warm

And pray that the angels will shield thee from harm

und bete, dass die Englein dich vor Schaden beschützen mögen.

Slumber, my darling, till morn's blushing ray

Schlummre mein Schatz, bis die Morgensonne erste Strahlen aussendet

Brings to the world the glad tidings of day;

und der Welt die frohe botschaft des Tages überbringt

Fill the dark void with thy dreamy delight--

füllt die nächtliche Leere mit träumender Süße

Slumber, thy mother will guard thee tonight,

Schlummer süß mein Schatz, deine Mutter bewacht dich heute Nacht.

Thy pillow shall sacred be

Dein Kissen soll gesegnet sein

From all outward alarms;

äußerer Schrecken soll dir nichts anhaben

Thou, thou are the world to me

du, du bedeutest die Welt für mich

In thine innocent charms.

mit deinem unschuldigen Charme

Slumber, my darling, the birds are at rest,

The wandering dews by the flow'rs are caressed,

Slumber, my darling, I'll wrap thee up warm,

And pray that the angels will shield thee from harm