kann mit einer vill die übersetzung...geben ?

Na, wennste diss sooooo dringend brauchst, denne setze Dich mal flugs auf Dein Ärschekin und schreib sie!

Schönen Himmelfahrtstag auch!

na wenns so einfach geht - hier bitte

Lektion 44:

Tiefer Sturz

Cicero grüßt Atticus.

Zu deinem Brief schreibe ich folgendes: Ich bedauere den Neid der Feinde, aber den Verstand habe ich bis jetzt noch nicht verloren. Aus der Stadt wäre ich nicht weggegangen, wenn nicht sogar du mir zur Flucht geraten hättest. Wenn Freunde mir andere Ratschläge gegeben hätten, wäre ich zu Hause geblieben. Freilich habe ich die Meinen mit großem Schmerz zurückgelassen. Wenn es mir vergönnt wäre, diese zu sehen, würde ich sicher von außerordentlich großer Freude überwältigt werden. Nun werde ich von allen Botschaften beunruhigt und von dem Unglück bedrückt.

Du hast Cato zu Recht entschuldigt. Obwohl er mir nicht beistand, bei den Plänen der schlechten Männer war er wohl nicht dabei. Die Antwort des Pompeius hat mich erschreckt und ich wäre verzweifelt, wenn du mir nicht beigestanden und zur Hilfe gekommen wärst. Nur du hast das machen können. Wie blind ich war, blind und um den Verstand gebracht! Wenn ich nicht so blind gewesen wäre, hätte ich das Volk nicht angefleht und angerufen. Was aber hat das Volk zu dieser Zeit vermocht?

Doch dir das zu sagen ist dumm. Sicher würde meine Hoffnung auf Freunden ruhen, wenn meine Feinde jetzt nicht so großen Einfluss hätten. Clodius hat ein Gesetz am Türpfosten der Kyrie angeheftet, welches verbietet, es noch mal mit mir zu trieben. An deinem Glauben hätte ich auch gezweifelt, wenn du mir nicht durchs ganze Leben die Treue gehalten hättest. Mit diesem Brief klage ich nicht dich, sondern mich an.

Viel Spaß beim Vergleichen deiner selbstständig erarbeiteten Hausaufgabe! ;) - versuch bitte wenigstens zu schauen, wie man auf die Übersetzung kommt, dann lernt man immerhin noch etwas und kann auch eventuelle Lehrerfragen beantworten - nur so ein Tipp von einem emsigen Lateinschüler.