Russischer Text - Übersetzung?

ja, da steht ungefähr folgendes (von einer frau geschrieben):

hallo, mein teurer freund. habe meine post sehr lange nicht überprüft.

Ihre briefe waren eine angenehme überraschung für mich.

ich hätte nicht gedacht, dass Sie sich noch an mich erinnern.

seit der zeit, in der wir uns trafen, hat sich mein englisch stark verschlechtert. verzeihen Sie bitte, dass ich aus diesem grund auf russisch schreibe. ich bin sehr froh, dass Sie gesund sind und weiter Ihrem schwierigen beruf nachgehen. ich wünsche Ihnen gesundheit, glück und alles beste. bei mir ist alles in ordnung. ich beende gerade mein magisterstudium (?). ich habe am 26. april geheiratet.

nun wohne ich bei meinem mann am anderen ende der stadt.

ich vermisse meine mutter und komme sie oft besuchen.

Sie haben noch nie von ihrem eigenen leben erzählt. und ich habe auch nie gefragt. aber ich hoffe, dass auch Sie nicht einsam sind und einen lieben menschen haben, der ihnen nahe steht.

wenn Sie mir antworten, werde ich Ihnen unbedingt zurückschreiben.

auf wiedersehen.

ihre Olya (Olga)

Guten Tag, mein teuerer Freund! Ich habe meine Post lange nich geprüft, eure Briefe waren sehr angenehm für mich. Ich dachte nicht, dass Sie mich noch kennen, über mich und der Zeit unserer Treffen meine englische Sprache ist noch inn Erinnernung wurde aber ganz schlecht. Deswegen verzeihen Sie mir bitte dass ich auf Russisch schreibe. Ich bin sehr froh, dass Sie gesund sind und sich in ihrer schwerer Arbeit zurechfinden und sie fortsetzen. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, das Glück und alles gute.Bei mir ist alles Ok.Ich beende die Ausbildung in der Magistratur. Am 26 April habe ich geheiratet. Jetzt lebe ich beim Mann auf anderem Ende der Stadt.Habe sehnsucht nach meiner Mutter, ich komme zu ihr häufig zu Besuch. Ihr habt nie über ihre Privatleben erzählt, und ich habe auch nie gefragt. Ich hoffe das sie nicht einsam sind und das sie ein engen und netten Menschen bei sich haben. Wenn sie nicht auf diesen Brief antworten schreibe ich ihnen auf jeden fall noch einen,

auf wiedersehn

Olja

@An die 2 anderen, wenn man kein Russisch kann soll man es lieber lassen.

Translatoren geben nur mist ohne sinn raus!

3 Tips für automatische Übersetzungen:

1. Babelfish ist besser als Google

2. Wenn Babelfish schlecht übersetzt und Du außerdem Google nehmen willst, dann übersetze ins Englische. Denn für die Übersetzung ins Deutsche wird bei Google zunächst intern ins Englische übersetzt (hab ich ausprobiert) und von dort ins Deutsche und entsprechend sieht das Ergebnis dann oft völlig absurd aus.

3. Schau dass Du nach Satzzeichen im Russischen immer ein Leerzeichen einfügst, wenn keins drin ist, sonst wird nicht übersetzt. Das Leerzeichen vergessen die Russen oft - warum weiß ich nicht, hats da vielleicht mal ne Rechtschreibreform gegeben??

Hallo, mein lieber Freund! Ich habe nicht überprüft Ihre E-Mail. Ihre Briefe waren eine angenehme Überraschung für mich. Ich glaube nicht, dass Sie noch an mich erinnern. aus der Zeit der Versammlung, mein Englisch hat sich sehr schlecht. so sorry, wenden Sie sich bitte, dass ich schreiben auf Russisch. Ich bin sehr froh, dass Sie gesund sind und ihre beschwerliche Beruf. Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und alles Gute. Ich bin gut. Ich zum Schluss Unterricht einen Master-Abschluss. 26. April Ich habe geheiratet. leben heute mit ihrem Mann am anderen Ende der Stadt. miss Mutter, die oft an ihre Gäste. Sie sprach nie über seine persönlichen Leben. und Ich habe nie darum gebeten. aber ich hoffe, dass Sie nicht alleine sind, und Sie haben eine enge und geliebten Menschen. Wenn Sie Antwort auf ein Schreiben von mir, ich werde noch immer ishu Beispiel. Auf Wiedersehen. Ihre Olga.

Ich kann auch kein Russisch, aber Google Translate ^^.

Hallo, mein lieber Freund! Ich habe nicht getestet ihre pochtu.vashi Schreiben waren eine angenehme Überraschung für menya.ya glaube nicht, dass Sie daran denken, über die Zeit mne.so unserer Sitzungen, mein Englisch hat sich sehr plohoy.poetomu sorry, wenden Sie sich bitte, dass ich schreiben auf Russisch yazyke.ya sehr freuen uns, dass Sie gesund sind und ihre bergauf professiey.ya Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und alle horoshego.u horosho.ya Ende alle meine Ausbildung in magistrature.26 April, Ich habe geheiratet. leben heute mit ihrem Mann am anderen Ende der goroda.skuchayu Mutter, kommen oft zu ihr gosti.vy über die nie gesprochen wird sein persönliches Leben. und ich nie sprashivala.no Ich hoffe, dass Sie nicht alleine sind, und Sie haben eine enge und mir chelovek.esli Sie auf dem Schreiben, werde ich noch immer napishu.do svidaniya.vasha Olya.

Hallo, mein lieber Freund! Ich habe nicht getestet ihre pochtu.vashi Schreiben waren eine angenehme Überraschung für menya.ya glaube nicht, dass Sie daran denken, über die Zeit mne.so unserer Sitzungen, mein Englisch hat sich sehr plohoy.poetomu sorry, wenden Sie sich bitte, dass ich schreiben auf Russisch yazyke.ya sehr freuen uns, dass Sie gesund sind und ihre bergauf professiey.ya Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Glück und alle horoshego.u horosho.ya Ende alle meine Ausbildung in magistrature.26 April, Ich habe geheiratet. leben heute mit ihrem Mann am anderen Ende der goroda.skuchayu Mutter, kommen oft zu ihr gosti.vy über die nie gesprochen wird sein persönliches Leben. und ich nie sprashivala.no Ich hoffe, dass Sie nicht alleine sind, und Sie haben eine enge und mir chelovek.esli Sie auf dem Schreiben, werde ich noch immer napishu.do svidaniya.vasha Olya.

Google übersetzter ^^ den rest kannst dir ja denken ergibt sich dan aus dem satz