Kann mir das jemand übersetzen? Latein -> Deutsch?

"Warum gaffst du mich so an? Geilt dich das auf (belustigt es dich (etwa))? Hau sofort ab und verrecke, du blöder Ziegenbock!"

Das ist kein schlechtes Latein, sondern Latein, wie das Volk es gesprochen hat. Ich nehme an, es ist Teil einer Komödie, vielleicht von Plautus oder Terenz, beide Komödienschriftsteller haben nun einmal ihre Texte volksnah verfaßt (sonst hätte sich diese Theaterstücke sicher niemand angsehen und angehört), ein geschliffenes und kunstsprachliches Literaturlatein à la Caesar oder Cicero würde man hier vergeblich finden.

Warum schaust du mich so an? erfreut dich das? geh sofort weg, und ... , böser bock (blöde ziege klingt aber auch gut)

peres könnte heißen: und geh zugrunde! bin mir aber nicht sicher.

Gym Class Hero hat das recht gut uebersetzt. Das einzige Problem ist, dass "male" und "caprum" nicht zusammen passen: "male" ist Vocativ, aber "caprum" ist Akkusativ (der Vocative ist "caper"). Aber das liegt wahrscheinlich daran, dass das einfach schlechtes Latein ist.

peres ist 2. PERSON PRAESENS AKTIV IMPERATIV von peredo (peresse, -, - ): aufessen, verbrauchen, verschwenden. Es heisst hier wohl: Geh zugrunde!

Warum schaust du mich so an? ....?....,..., du blöde ziege!

ich vertseh leide rnur 50% davon, was is das denn für ne irre latein-übung? LOL