Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Kann sich die ursprüngliche Bedeutung eines Zitats ändern?
...je nachdem in welchen neuen Zusammenhang es gestellt oder aus welchem Zusammenhang es gerissen wird?
Welchen Sinn macht in diesem Zusammenhang die Frage von Casperle "Anti Daumen runter" zu dem Zitat
>>Einer: "Mein Sohn studiert jetzt Finanzwesen. Er wird eines Tages das Glück unserer Welt regieren!"
Anderer: "Mein Sohn hat jetzt angefangen zu meditieren."
Einer: "Ach Herrje...naja, immer noch besser, als wenn er nur rumsitzen und gar nichts tun würde ..."<<
ohne die Quelle und damit den Zitat-Ursprung darzustellen?
2 Antworten
- KlammHeimlichLv 5vor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ja, das bekannteste ist ein Bibelzitat:
"Macht Euch die Erde untertan".
so steht es in der Bibel.
ist aber falsch.
habe kürzlich in einem Buch gelesen, daß das ein Übersetzungsfehler sei und eigentlich mehr in dem Sinne von "Paßt auf die Erde auf" übersetzt werden sollte (jetzt mal frei aus der Erinnerung gesprochen).
Und was aus einem Zitat werden kann, wenn es aus dem zusammenhang gerissen wird, hat schon heinrich Heine eindrucksvoll gezeigt:
"Die deutschen Zensoren -----------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
----------------------------------------------------
------------------- Dummköpfe ----------------
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
------."
- vor 1 Jahrzehnt
Die ursprüngliche Bedeutung wird mal schwerlich ändern können, wohl aber die Interpretation des gesagten. Wenn man ein Zitat aus dem Zusammenhang reisst, dann wird der Leser Schwierigkeiten haben, die wahre - ursprüngliche - Bedeutung, die Intention des Verfassers, zu verstehen.
Du kannst als jemand, der ein Zitat verwendet durch deinen eigenen Kontext und auslassungen Zitate oft anders darstellen, als ursprünglich so gemeint und das Zitat für deine Zwecke misbrauchen. Als Beispiel ein Zitat von Sebastien Chamfort in zwei Varianten
"durch die Vernunft existiert er [der Mensch] bloÃ."
"Durch die Leidenschaften lebt der Mensch, durch die Vernunft existiert er bloÃ."
Die erste Variante könnte man so verstehen, dass er meint, dass die Vernunft das einzige wäre, was es dem Menschen ermöglicht zu existieren, durch die zweite Variante wird (zumindest eher) klar, was er eigentlich meinte.
