Wer kann mir sagen was das auf deutsch heisst? Ich kann leider kein Chinesisch:你笑起来很可爱?

Eigentlich ist 笑起来 ein Verb... Obwohl "Du hast ein nettes Lächeln" ungefähr richtig ist und zeigt was gemeint ist, die Übersetzung wäre eher: "Du bist süβ (oder: siest du süβ aus), wenn du lächelst."

Dazu kann das Zeichen 笑 als "lachen" übersetzt werden, also es könnte auch ""Du bist süβ (oder: siest du süβ aus), wenn du lachst."

(Ach... Ich bitte um Verzeihung, wenn mein Deutsch schlecht ist... Es sind Jahre schon, seit ich in Deutschland war und regelmässig Deutsch genützt habe...)

"你笑起来很可爱" heißt "Ihr Lachen ist süß"

Du hast ein nettes Lächeln ;-)

wurde schon als vierte antwort gegeben, übersetzt mit

http://lingoes.softonic.de/

und es ist der satz = Ihr Lachen ist süß.

ist kostenlos und ohne anmeldung !

m.f.g. robi

Ich würde mal behaupten, dass das ein Zahlencode für ganz bestimmte Zeichen ist, welche ich auf meinem Rechner nicht lesen kann, weil der nicht über eine entsprechende Software verfügt.

Lesen kann ich jedenfalls folgendes:

1. 4F60

2. 7B11

3. 8D77

4. 6765

5. 5F danach zwei Sterne als Platzhalter

6. 53EF

7. 7231

Ich vermute, dass es sich hierbei um einen Binärcode zur Umrechnung von Zahlen und Buchstaben handelt die von meinem Programm nicht umgewandelt werden können in entsprechende Zeichen.

Das ganze kann man im Normalfall in Hexadezimal- und Dualzahlen umrechnen, um dann schliesslich heraus zu bekommen, was es bedeuten könnte.

Den Spruch mit dem Ich liebe Dich wäre meines Erachtens zu lang, für lediglich 7 Zeichen.

Kann auch sein, dass es einfach Zeichen aus einer Unicode-Tabelle sind, die kannst Du allerdings als Liste bei Wikipedia abrufen.

Herausbekommen habe ich zumindest, dass das erste Zeichen in dieser Liste hier zu finden ist:

http://de.wikipedia.org/wiki/Unicode-Block_Vereinh...

Das 5. Zeichen ist ein Unterstrich, dieser hier: _

Siehe in diesem Link und vergleiche die dritte Spalte mit dem angegebenen Zahlencode oben.

http://www.utf8-zeichentabelle.de/unicode-utf8-tab...

Tschuldigung, ich hab oben was von Binärcode geschrieben, tatsächlich sind es wohl eher Hexadezimalwerte, die eben in normale Schriftzeichen umgerechnet werden müssten und die kann ich leider bisher nicht entziffern, weil ich vermute, dass einige der Zeichen bisher entweder noch nicht definiert sind, oder eben weil ich sie leider übers Internet nicht finden kann. Sorry also, dass ich dir da nicht wirklich weiterhelfen kann.

Ich möchte behaupten, dass es "Ich liebe Dich" heisst!!

LG Steffi

Ich liebe dich?