won't you be... übersetzen?

Question

wann sagt man im englischen "won't you be (mine/my neighbour/etc.), und nicht "do you want to be", "will you be" oder "would you be"?

was genau ist die entsprechung im deutschen von "won't you be"?

bitte nur antworten, wenn ihr euch sicher seid, englisch muttersprachler oder -lehrer, -studenten.. 

danke!

Bookbinder · Accepted Answer

Es ist egal, welchen Ausdruck du gebrauchst. Alle sind Bitten, und alle sind ganz höflich. Diese sind nur verschiedene Manieren, um die gleiche Frage zu stellen. Du brauchst dich den Kopf nicht darüber zu brechen. Alles Gute.

hironymus · Answer

Das ist kein Befehl oder Flehen. Ganz einfach eine Bitte - won't you be my friend? Willst du nicht mein Freund sein?

Muhmie · Answer

Das ist wie im Deutschen "Wirst du etwa nichts essen?"
Also ja zweifelnd, oder auffordernd.

Marie · Answer

won't you be   bedeutet ja Ã¼bersetzt    willst du nicht 
es ist eine frage und ist auch hÃ¶flich. 
du kannst es zum beispiel einsetzen wenn du jemanden fragst ob er dein freund sein will (won't you be my friend?).
oder aber wenn du jemanden zum beispiel fragst "won't you be angry?" wenn du also etwas tun willst und die reaktion deines gegenÃ¼bers auf diese tÃ¤tigkeit herausfinden willst.
:)

Anonym · Answer

Won't you be ist die Kontrakion bzw Zusammenziehung von : Will you not be = wirst bzw willst Du nicht sein?

Anonym · Answer

Also Won't ist die Verneinung von Will ( -Future)
Deswegen :

Won't you be
Wirst du nicht sein

Kann das stimmen ???
Also meiner Meinung nach schon.

Vielleicht haben die anderern Yahooooer was anderes

Viel GlÃ¼ck ;-)

won't you be... übersetzen?

6 Antworten