Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

dieser spruch ins korrekte englisch übersetzen?

Hey =)

kann mir den spruch mal bitte jemand in gutem english übersetzen?:

Die schönsten Momente sind die,

bei denen du lächen musst,

wenn du an sie zurück denkst.

9 Antworten

Bewertung
  • vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    The best moments are those that make you smile when you think back to them.

    oder;

    The most beautiful moments are those that make you smile when you remember them.

    Quelle(n): Englisch ist meine Muttersprache
  • vor 1 Jahrzehnt

    Sorry, meine Vorgänger haben dicke Hauer drin.

    So ist's korrekt:

    The most beautiful moments are the ones which make you smile when you remember them/think of them/ reminisce.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Auf die Schnelle:

    Smiling moments are the best memories.

    Das geht noch besser, aber kaum kürzer.

    Und ich finde es sehr gut, weil es alles sagt, ohne sprachlich ins Detail zu gehen. Der Sinn des Ganzen kommt ganz gut rüber, finde ich.

  • vor 1 Jahrzehnt

    The nicest moments are the ones with which you must smile upon when you think back on them.

    Quelle(n): Englisch ist mein Muttersprache. :D
  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    The most beautiful moments are the

    where you have to smile

    if you think back to it

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    The best moments are those about which you smile whenever you remember them

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    The most beautiful moments

    are the ones that make you smile

    when you think back.

    Ich wuerde das so sagen:

    It makes you smile

    when you remember

    most beautiful moments

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    The nicest moments are these,

    where you must laugh,

    when you think back to her.

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    The nicest moments are those with which you have to smile if you think back to them.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.