Französische Sätze Übersetzung?

Question

Ich bräuchte dringend für folgende Sätze die genaue Analyse von den Verben (Tempus, Person, Modus, ...),Übersetzung des ganzen Satzes sowie Übersetzung jedes einzelnen Wortes. Oder passt die Übersetzung, so wie sie dasteht schon? 


Que tu puisses en dire - Was auch immer du darüber meinst

Qui avoe se sentir perdu - Der dir beichtet sich verloren zu fühlen

Qui  malgré lui t' aura décue - Der dich wider seines Willens verletzte

Purgeant sa peine comme un pauvre gars perdu - Der seine Strafe absitzt, wie ein armer Kerl

L'urgence appelle comme un pauvre gars perdu - Der seine Strafe absitzt, wie ein armer Kerl

qui avait mis et dépose son arme a nu - der seine seele offenbart hat


Vielen Dank schon mal im voraus!

Marie · Accepted Answer

oh la la..

Anonym · Answer

que tu puisses : subj prÃ©sent
was auch du davon sagen kannst (?)


der gesteht, sich verloren zu fÃ¼hlen   (se sentir perdu : infinitif passÃ©)
der dich wider seines Willens enttaÃ¼scht haben wirst (futur antÃ©rieur)
purgeant (participe prÃ©sent) (seine Strafe absitzend ??)
l'urgence appelle... : das bedeutet nichts
der seine Waffe (arme) (seine Seele : Ã¢me) .. plus que parfait

trotzdem! · Answer

L'urgence appelle comme un pauvre gars perdu -
die Dringlichkeit ruft wie ein verlorener armer Kerl

Nein, es passt nicht.

=Matze= · Answer

http://www.online-translator.com/text_translation.aspx?prmtlang=de

Unten noch die Sprache Ã¤ndern.

Französische Sätze Übersetzung?

4 Antworten