Wenn man vom Teufel spricht?

Question

Jeder kennt doch wahrscheinlich diesen Spruch wenn man gerade von jemandem spricht und der taucht dann plötzlich auf.
Aber wie sagt man das auf Englisch? Kann man das wörtlich übersetzen oder gibt es da einen eigenen Spruch für?

Danke schon mal für die Hilfe

P.S.: sorry, wusste nicht wirklich in welche Kategorie das gehört...

Anonym · Accepted Answer

Vielleicht so? :When one speaks of the Devil. :-)

Xanti · Answer

wenn man vom Teufel spricht [, dann ist er nicht weit]   	 
speak [oder talk] of the devil [and he appears]

Schwarzseherin · Answer

Mal sehen was die EnglÃ¤nder dazu sagen:

http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20090224035929AArXDPI

Lukas-SGA · Answer

"Talk of the devil."
Deutsche Entsprechung: "Wenn man vom Teufel spricht."

Sandkorn · Answer

Im Englischen heiÃt der Spruch so:
Talk of the devil, and he is bound to appear.
oder aber so:
Speak of the devil and the devil shows up

Im Deutschen findet man auch noch Ã¤hnliche SprichwÃ¶rter:
'Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt.'
'Wenn man vom Teufel spricht, ist er nicht weit'
'Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.'

jukasta · Answer

Talk of the devil!
oder:
Speak of the devil!

Generell wÃ¤re ich vorsichtig bei Idiomen, SprichwÃ¶rtern und dergleichen. Nicht immer gibt es eine 1:1 Entsprechung in der Fremdsprache. Lieber umschreiben als eine allzu wÃ¶rtliche Ãbersetzung versuchen. Hier kommt es jedoch ziemlich gut hin...

Anonym · Answer

Ich gleube nicht das es dieses sprichwort auf englisch gibt!

Wenn man vom Teufel spricht?

7 Antworten