Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Wie kann man auf englisch sagen "er hat mächtig Prügel eingesteckt"?
Hi Leute,
es geht um meinen Kater, der kommt im Moment immer total zerrupft und verletzt nach Hause, weil er von ner anderen Katze mächtig "verprügelt" wird.
Wie sagt man dass auf englisch: "zur Zeit wird er von den anderen Katzen mächtig verkloppt und kommt mit zerrupftem Fell heim".
Danke schonmal.
7 Antworten
- Maeve DragonLv 7vor 1 Jahrzehnt
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200901...
My cat got beaten up very badly...
aber ich muss dir das nicht übersetzen, weil es die Frage im amerikanischen clever schon gibt.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
Schreib einfach: The other cats don't like my cat - each time it comes home it looks as if it's been dragged backwards through a hedge.
- Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
- vor 1 Jahrzehnt
"he´s got his ass kicked" oder "he´s got his ass whoped"
in deinem Bsp: hes getting his ass kicked by another cat and comes home with hackley furl latley. - das währe die genaue übersetzung. ich würde aber "and comes home with scratches" verwenden da ich den ausdruck zerrupftes fell so nich in der verwendung kenne.
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
it got verry hidden
