was wird in diesem französischem lied gesungen?? ?

Die doppelten Teile (Refrain) übersetze ich nur einmal, sie wiederholen sich eh ständig. Und das He Eh, Ouais (=Ja), das immer dazwischengesprochen wird, ist auch nicht sooooo wichtig...

*grins*

Wenn man den Text übersetzt, klingt er ziemlich dämlich, typisch HipHop halt:

Alle, die im "vibe" sind, sollen den Finger heben,

Alle, die sitzen, sollen sich erheben.

Folgt mir, lass uns jetzt (dorthin) gehen.

Diese Abende!

Sogar bevor sie begonnen haben, ist man schon in der Stimmung und...

Kaum auf die Piste getreten, macht man den letzten Schritt

Mit sehr viel mehr Stil als Travolta

Hingegen in die Menge geblasen geht man mit Anerkennung

Und die einzige Sache, an die man denkt

Jeder macht seine Nummer

Um eine zu haben, schnell ohne nichts nach Hause zurückgekehrt, nicht mittelmäßig.

Diese Abende!

Man baggert an, man macht an, sogar du weißt warum,

Damit wir beim anderen enden, du und ich,

Was lieben wir diese Abende!

Bis zum Morgengrauen,

Was lieben wir sie bis zum Morgengrauen, Baby!

An diesen Abenden!

Jeder tanzt,

Und sogar der DJ macht volle Fahrt (?)

Man gibt dem DJ die Stimmung

Unsere Jacken, unsere Hemden lassen wir in der Luft voltigieren

JAAA machen die Kerle

AAH machen die Go(-gos) in der Runde

Da bin ich auf sie gestoßen

Sie versuchte...

Ich habe sie angegafft

Normal an sie heranzugehen hätte ich nie gewagt aber

Alles ist erlaubt... in...

Man kann sie gut zerbeißen

Aber an ihr habe ich mir die Zähne ausgebissen

Bin weiter kaputtgegangen als meine Augen sich gegen sie sperrten

Okay, sie ist allein, was mache ich, werde ich sie ansprechen?

Nein, ich muss mich erst beruhigen bevor ich hingehe

(Aber worauf wartet er, um herzukommen?)

Okay, ich gehe, sonst werde ich es bereuen

(Ah, endlich hat er sich entschieden, vielleicht heute abend)

Keine Sorge, der Abend fängt gerade erst an

OBEN...UNTEN...LINKS...RECHTS

OBEN...UNTEN...LINKS...RECHTS

Schau mal, hier ist ne Übersetzung:

http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article512758....

Das Lied gefällt mir :)

Mach' dir keinen Kopf...DAS sind keine richtigen Franzosen.

Aber zur Info:Ces soirrées-là= DIESE (besonderen) Abende....

(Frauen aufreissen, leeres Gelaber)

Ein Cover des englischen Songs "oh what a night".