Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
ARABISCH-DEUTSCH ÜBERSETZUNG was heisst denn...?
mar7babik chouia??? Kann mir das jemand übersetzen? daaanke!
also da arabisch eine eigene schrift hat gibt es kein richtig geschrieben in unserer schrift - es ist so oder so falsch geschrieben! Danke
man kann im arabischen nicht einen online übersetzter benutzen ausser es ist in der arabischen schrift geschrieben, google ist also völlig nutzlos!
4 Antworten
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Mra7ba bik=مرحبا بك
und heisst herzlisch willskommen !
Chouia=شوية=sollteb ein bisschen heissen !
- Ingrid RLv 7vor 1 Jahrzehnt
Hallo,
ich kann zwar auch nur raten, obwohl ich Arabisch lerne.
Aber ich weiss, dass die 7 z.B. kein Versehen ist. Bei sms und im chat gibt es auf der Tastatur manche arabischen Buchstaben nicht und die werden dann mit Zahlen ersetzt.
7 steht für das starke H.
Es käme dann raus: Marhaba bik chouia.
Marhaba ist (sicher): hallo oder willkommen
bik wahrscheinlich: für Dich
chouia: ist vermutlich die französische Umschrift für schuaia, also ein wenig, langsam.
Könnte es sein, dass das nur ein Teil eines Satzes ist?
- Anonymvor 1 Jahrzehnt
http://www.google.de/language_tools?hl=de
Mar scheint März zu heiÃen, der Rest ist anscheinend falsch geschrieben.
Nachtrag:
Dann ist das ganz schön doof von google diese Ãbersetzung überhaupt anzubieten. Gibt es echt keine Transformation für unsere Tastaturen? Und die 7 im Wort ist bestimmt ein Versehen, oder?
