Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.
Bitte Wer kann mir Zigeunersprache Deutsch übersetzen?
Ich hoffe hier kann mir jemanden helfen. Wäre sehr wichtig,
da ein Mädchen vermisst wird und ich im wkw eine Gruppe habe!
Danke im vorraus:-)
KABA HIH EH AUFTRAG VON EH MELLO:
ME HUM MANDY LACKRO CAK: ME HUM VON EH
PETLENGRIE:
ECHT DADESTKOWAST: ME RODAU MIRI NICHTIZA
MANDY.
KOHN JENELLA KEI MO NICHTIZA HIH; ODER KOHN
JENELLA
MIT KOKHN HIH KETTNIEHIH.
MEH DAH KO ZU.
EGAL KOHN KOBA HIH.
MEHR KAMAN NUR JENELL; OB JEWELLI NOCH;
ME PRASAU;
ME KOSCHABA PREH.
kohn jenella kei ih Tschei hi.
Penell Mandy bescheta.
Mehr penahr noch mal ----- meh da cozu.
Mehr Petlengrie ham ih barie Famillia...
sorry,
trotz deren Links
konnte ich noch keine übersetzung finden!
Dass darf doch nicht wahr sein,
dass keiner mir dass übersetzen kann.
Trotzdem danke!!!
1 Antwort
- Anonymvor 1 JahrzehntBeste Antwort
Ich hab mal ein bisschen recherchiert und folgendes herausgefunden:
Offzielle Sprachbezeichnung = ROMANI (sprache der Roma und Sinti)
versuch mal hier (solange sich niemand findet, der das übersetzen kann) über diesen Link (Sprachbuch und Übersetzer)
www.dict.cc/deutsch-englisch/Zigeunersprache.html
www.jenischer-bund.org - beschäftigt sich u.a. auch mit der Sprache - evtl. kann Dir hier jemand weiterhelfen !!
Viel Erfolg !!!!
Quelle(n): www.dict.cc/deutsch-englisch/Zigeunersprache.html www.jenischer-bund.org