wie kann ich mir ein lied übersetzen?

Sag mir den Sänger(in) und das lied Ich versuch es.

Sako Polumenta

Kukavica/Feigling

Nikad mi nisi bila zenica u oku

ni plamen strasti sto na ludilo me tjera

ni ova ljubav fatalna zbog koje sebe

bih promijenio

Uvijek kraj mene tiha, odana i vjerna

jedna od onih zena svetice i sjena

bez cije zrtve ja bih bio niko, nista

ne bih imao

Ref.

I priznacu ti to sto i sama znas

pred cime godinama oci zatvaras

i ne misli na to da sam ponosan

sto pred tobom kukavica sam

svjestan toga sam

Za svaku drugu spreman bio sam da umrem

koja me ponizi i pola duse uzme

a tebi, kuci kad se vratim, kusur lazi

samo ostane

A samo ti si, kada krvari mi dusa

rijeci bez glasa moje umjela da slusas

i oprostis mi sto nijedna druga ne bi

to samo ljubav je, hej

Ref. 3x

Sorry hab leider keine zeit dir den text zu übersetzen Ich hoffe Ich kann dir erst einmal mit dem Songtext helfen,kannnst den text verwendem um ihn in Sprachtools übersetzen zu lassen.Hab es schon bei google ausprobiert kommen einige unsinnige übersetzungen bei raus.80% sonst nicht schlecht!!

das ist leicht:einfach im internet recherchieren,oder die schwierigere variante:ein wörterbuch ausleihen...von bosnisch auf deutsch...und selbst übersetzen.aber egal wie dus machst:du schaffst es irgendwie!!!^^   L.G.:ramona

hey!

also ich muss wirklich sagen, die google-übersetzung ist sehr schlecht,

denn das übersetzt es wortwörtlich.

ich habe was für dich: http://www.orange.fr/bin/frame.cgi?u=http%3A//trad...

das ist eine französische seite.

um die wörter mal zu übersetzen:

allemand - deutsch

anglais - englisch

francais - französisch

italien - italienisch

espagnol - spanisch

russe - russisch

vers - übersetzt in

lg

Gib einfach Den interpreten & den Song in Google ein und schreib "übersetzung" dahinter