Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

lizzle sizzle
lizzle sizzle fragte in Society & CultureLanguages · vor 1 Jahrzehnt

english to german translation please?

i am an exchange student and for christmas i made a card for my host parents.

i want to say,

Dear (names here)

Thank you so much for accepting me into your home and the amazing time I have had in the past month.

Merry Christmas,

from Liz

all i have gotten is

Liebe (names)

vielen dank für...

frohe weihnachten,

von liz

so i am missing the middle section,

please help i need it as soon as possible

dont attempt if you are not sure or are guessing or use an online translation, i would prefer to have a fluent speaker translate it please

i just dont want to look like an idiot

many thanks x

Update:

umm its a bit more personal so not Euch.

we dont use formal forms with each other, only casual

5 Antworten

Relevanz
  • L'essenziale
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    Liebe (if you name a female person singular or many persons) Lieber (male person)

    Thank you so much for accepting me into your home and the amazing time I have had in the past month.

    Vielen Dank, dass ihr mich bei euch aufgenommen habt und für die tolle Zeit, die ich im letzten Monat bei euch hatte.

    Merry Christmas (Frohe Weihnachten)

    Eure Liz (Yours Liz)

    The first 3 answers are extremly wrong!

    Greets.. and if you have any answers just email me =D

    Quelle(n): Austrian..
  • Vera Gabriele
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Liebe xxxx,

    Ich möchte mich ganz herzlich bei Euch für die Gastfreundschaft bedanken, die ihr beiden mir entgegengebracht habt, sowie auch für die tolle Zeit bei Euch im vergangenen Monat.

    Frohe Weihnachten und die besten Wünsche fürs neue Jahr,

    sendet Euch

    Liz

    (I added.. ''and best wishes for the new Year)

    Quelle(n): German native speaker
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Lieb (Namen hier) Danke soviel für das Annehmen ich in Ihr Haus und in die erstaunliche Zeit, die ich letzten Monat gehabt. Frohe Weihnachten, von Liz

  • wbaker777
    Lv 7
    vor 1 Jahrzehnt

    Lieb (Namen hier) Danke soviel für das Annehmen ich in Ihr Haus und in die erstaunliche Zeit, die ich letzten Monat gehabt. Frohe Weihnachten, von Liz

  • Wie finden Sie die Antworten? Melden Sie sich an, um über die Antwort abzustimmen.
  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Lieb (Namen hier) Danke soviel für das Annehmen ich in Ihr Haus und in die erstaunliche Zeit, die ich letzten Monat gehabt habe. Frohe Weihnachten

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.