Yahoo Clever wird am 4. Mai 2021 (Eastern Time, Zeitzone US-Ostküste) eingestellt. Ab dem 20. April 2021 (Eastern Time) ist die Website von Yahoo Clever nur noch im reinen Lesemodus verfügbar. Andere Yahoo Produkte oder Dienste oder Ihr Yahoo Account sind von diesen Änderungen nicht betroffen. Auf dieser Hilfeseite finden Sie weitere Informationen zur Einstellung von Yahoo Clever und dazu, wie Sie Ihre Daten herunterladen.

guapetona
guapetona fragte in Gesellschaft & KulturSprachen · vor 1 Jahrzehnt

wer kann mir volgenden text ins kroatische übersetzen.?

Liebe Iva!

Am liebsten würde ich immer bei Dir sein.

Ich möchte 24 Stunden am Tag Deine Nähe spüren,

in Deine Augen schauen, Deinen Atem spüren,

Deine Stimme hören und einfach bei Dir sein.

NUR-

Momentan bin ich einfach nur glücklich dich zu kennen,

denn dich zu kennen ist das beste was ich habe.

ABER-

Überlege nicht lange wenn ich vor dir stehe,

und zu dir sage das ich nur mit dir gehe.

DENN-

Ich könnte tage lang von dir erzählen,

ohne dein Namen auch nur einmal zu erwähnen,

unter schmerzen oder leiden würde dein Name,

als meine Linderung dienen.

WEIL-

Egal wie ich es drehe oder wende,

dein Name erstickt meinen Atem am ende.

ALSO-

Es ist wahr wenn ich dir sage,

Das es mich Quält wenn ich mich frage,

kann ich noch leben ohne dich?

Eine Antwort brauche ich nicht!!!

Update:

@celina: ja wäre nett wenn du es trotzdem machen könntest. danke im vorraus

3 Antworten

Bewertung
  • jbk81
    Lv 4
    vor 1 Jahrzehnt
    Beste Antwort

    10 Punkte an Celina top!!

    Ein einzigen Fehler habe Ich gefunden du hast gladat geschieben es heisst "gledat".(schauen,gucken.)

  • Celina
    vor 1 Jahrzehnt

    Ich könnte es dir übersetzen aber es würde sich 1. nicht reimen, 2. nicht so schön anhören und 3. etwas länger dauern. Bist du sicher, dass du es willst??

    OK! Puhh,.. also:

    Draga Iva!

    Najradije bih ostala zauvjek kod tebe.

    I zelela bih, 24 sata dnevno osjetiti tvoju blizinu ,

    gladat te u oci, osjetit tvoj dah,

    cuti tvoj glas i jednostavno biti kraj tebe.

    SAMO-

    Momentalno sam jednostavno sretna poznavati te,

    jer to poznatstvo je nesto najlepse u mojem zivotu.

    ALI-

    Ne razmisljaj dugo kad stojim pred tobom,

    i kazem ti da samo idem za tobom.

    JER-

    Danima bih mogla samo o tebi govoriti,

    nemoram ni tvoje ime spomenuti,

    pod teskim bolovima i mukama bih tvoje ime

    meni kao lek sluzio.

    ZATO-

    Svejedno kako god da okrenem,

    tvoje ime mi na kraju zaustavi dah.

    DAKLE-

    Istina je, ako ti govorim,

    da me muci ako se pitam,

    dali mogu jos zivjeti bez tebe?

    Odgovor mi netreba!!!

    SO! Fertig! Viel Glück bei ihr ;)

  • Anonym
    vor 1 Jahrzehnt

    Draga Iva,

    najradje bi bila uvijek kod tebe.

    Zelim da osjecam 24 sati dnevno tvoju blizinu,

    da gledam u tvoje oci, da osjetim tvoj dah,

    tvoj glas da cujem i jednostavno da budem kod tebe.

    SAMO-

    Trenutno sam jednostavno sretna da te poznajem,

    jer tebe da znam to je najbolje sto imam.

    ALI-

    Nemoj dugo razmisljati kad stojim pred tobom,

    i tebi kazem, da cu samo s tobom ici.

    JER-

    Mogla bi danima da pricam o tebi,

    bez da spominjem samo ijednom tvoje ime.

    pod bolovima i patnjama bi ispastalo tvoje ime,

    koje bi sluzilo meni kao olaksenje.

    JER-

    Svejedno kako prevrtim i okrenem,

    tvoje ime ugusi na kraju moj dah.

    DAKLE-

    Istina je kad ti kazem,

    da me muci kad se pitam,

    mogu li jos zivjeti bez tebe?

    Odgovor mi netreba!!!

    Hoffe, dir damit geholfen zu haben.

    MfG

    Gina M.

Haben Sie noch Fragen? Jetzt beantworten lassen.